离乡背井 Heimat verlassen
Explanation
离开家乡，背井离乡。形容人被迫离开故土到外地生活。
Die Heimat verlassen und in die Fremde ziehen. Es beschreibt die Situation, in der Menschen gezwungen sind, ihre Heimat zu verlassen, um anderswo zu leben.
Origin Story
小梅是一个生长在江南水乡的姑娘，从小就对家乡的一草一木充满了感情。然而，一场突如其来的洪水，卷走了她家的一切，也摧毁了她对故土的依恋。为了生存，小梅不得不离乡背井，前往繁华的都市寻找新的生活。在陌生的城市里，小梅经历了无数的艰辛，也感受到了都市生活的残酷与冷漠。但她并没有放弃希望，凭着坚韧不拔的毅力，她努力工作，克服重重困难，最终在都市站稳了脚跟，并找到了属于自己的一片天地。虽然她离乡背井，但她对家乡的思念从未停止。每逢佳节，她都会回到家乡，看看故土，看看亲人，感受家乡那份浓浓的亲情。
Xiao Mei war ein Mädchen, das in der südchinesischen Wasserlandschaft aufgewachsen war und von klein auf eine tiefe Zuneigung zu ihrer Heimat hegte. Doch ein plötzliches Hochwasser riss ihr alles weg und zerstörte ihre Bindung an ihre Heimat. Zum Überleben musste Xiao Mei ihre Heimat verlassen und in eine pulsierende Stadt ziehen, um ein neues Leben zu beginnen. In der fremden Stadt erlebte Xiao Mei unzählige Schwierigkeiten und erfuhr die Härte und Kälte des Stadtlebens. Doch sie gab die Hoffnung nicht auf und mit unerschütterlicher Willenskraft arbeitete sie hart, überwand zahlreiche Hindernisse und fand schließlich ihren Platz in der Stadt und ihr eigenes kleines Stück Glück. Obwohl sie ihre Heimat verlassen hatte, hörte ihre Sehnsucht nach ihr nie auf. Zu jedem Fest kehrte sie in ihre Heimat zurück, um ihre Heimat und ihre Lieben zu sehen und die warme Zuneigung ihrer Heimat zu spüren.
Usage
常用作谓语、定语，多用于描写人们因各种原因离开家乡到外地生活的情况。
Oft verwendet als Prädikat oder Attribut, meist zur Beschreibung von Situationen, in denen Menschen aus verschiedenen Gründen ihre Heimat verlassen und in andere Gebiete ziehen.
Examples
-
他为了追求梦想，不得不离乡背井，前往大城市打拼。
ta wei le zhuiqiu mengxiang, budebu lixiangbeijing, qianwang dachengshi daping
Um seinem Traum nachzugehen, musste er seine Heimat verlassen und in die Großstadt ziehen.
-
为了躲避战乱，许多人被迫离乡背井，成为难民。
weile duobi zhanluan, xuduoren beipo lixiangbeijing, chengwei nanmin
Um dem Krieg zu entgehen, waren viele Menschen gezwungen, ihre Heimat zu verlassen und wurden zu Flüchtlingen.