离乡背井 고향을 떠나다
Explanation
离开家乡，背井离乡。形容人被迫离开故土到外地生活。
고향을 떠나 다른 곳에서 사는 것을 말합니다. 고향을 떠나 다른 곳으로 이주해야 하는 상황을 묘사합니다.
Origin Story
小梅是一个生长在江南水乡的姑娘，从小就对家乡的一草一木充满了感情。然而，一场突如其来的洪水，卷走了她家的一切，也摧毁了她对故土的依恋。为了生存，小梅不得不离乡背井，前往繁华的都市寻找新的生活。在陌生的城市里，小梅经历了无数的艰辛，也感受到了都市生活的残酷与冷漠。但她并没有放弃希望，凭着坚韧不拔的毅力，她努力工作，克服重重困难，最终在都市站稳了脚跟，并找到了属于自己的一片天地。虽然她离乡背井，但她对家乡的思念从未停止。每逢佳节，她都会回到家乡，看看故土，看看亲人，感受家乡那份浓浓的亲情。
샤오메이는 중국 남부 수향에서 자란 소녀로, 어릴 적부터 고향의 자연에 깊은 애정을 품고 있었습니다. 그러나 갑작스러운 홍수로 가족의 모든 것을 잃고 고향에 대한 애착이 끊어졌습니다. 살아남기 위해 샤오메이는 고향을 떠나 활기찬 도시에서 새로운 삶을 찾아야만 했습니다. 낯선 도시에서 샤오메이는 헤아릴 수 없이 많은 고난을 겪었고, 도시 생활의 냉혹함과 무관심을 몸소 체험했습니다. 그러나 그녀는 희망을 포기하지 않았고, 불굴의 정신으로 일을 계속하며 많은 어려움을 극복하고, 마침내 도시에 정착하여 자신의 자리를 찾았습니다. 고향을 떠나 있었지만 고향에 대한 그리움은 결코 사라지지 않았습니다. 명절 때마다 그녀는 고향으로 돌아가 고향과 가족을 만나고 고향의 따뜻한 애정을 느꼈습니다.
Usage
常用作谓语、定语，多用于描写人们因各种原因离开家乡到外地生活的情况。
술어나 수식어로 자주 사용되며, 여러 가지 이유로 고향을 떠나 다른 지역으로 이주하는 상황을 표현하는 데 사용됩니다.
Examples
-
他为了追求梦想，不得不离乡背井，前往大城市打拼。
ta wei le zhuiqiu mengxiang, budebu lixiangbeijing, qianwang dachengshi daping
그는 꿈을 이루기 위해 고향을 떠나 대도시에서 일해야 했습니다.
-
为了躲避战乱，许多人被迫离乡背井，成为难民。
weile duobi zhanluan, xuduoren beipo lixiangbeijing, chengwei nanmin
전쟁을 피해 많은 사람들이 고향을 떠나 난민이 되었습니다.