端本正源 Ir a la raíz del problema
Explanation
端本正源，指从根本上加以整顿清理。
端本正源 significa arreglar las cosas desde la raíz.
Origin Story
话说大宋朝时期，有一位名叫包拯的清官，他以刚正不阿，铁面无私而闻名于世。一日，京城发生一起重大盗窃案，失窃的财物价值连城，朝廷上下震动。包拯奉命彻查此案，他并没有草率行事，而是先仔细查阅了案卷，梳理了案件的来龙去脉。他发现，这起案件并非偶然，而是长期以来官场腐败，贪污成风的恶果。包拯深知，要解决这一问题，不能仅停留在抓捕盗贼的表面，而必须端本正源，从根本上铲除官场腐败的根源。于是，他冒着巨大的风险，揭开了诸多官员的丑恶行径，将贪官污吏绳之以法，一时间，朝野上下为之震动。同时，包拯还大力推行改革，整顿吏治，完善法律法规，从根本上杜绝了贪污腐败的滋生。几年后，京城再无重大盗窃案发生，百姓安居乐业，社会安定祥和。包拯的举动，也成为了后世官员效仿的榜样，他端本正源的治国理念，至今仍被人们所称道。
En la dinastía Song, hubo un funcionario recto llamado Bao Zheng, conocido por su integridad e imparcialidad. Un día, ocurrió un gran robo en la capital, con tesoros invaluables robados, causando gran conmoción en toda la corte. Bao Zheng fue encomendado a investigar el caso. No actuó precipitadamente, sino que revisó meticulosamente los archivos del caso, rastreando los eventos hasta sus orígenes. Descubrió que el robo no fue accidental, sino una consecuencia de la corrupción de larga data y la malversación generalizada dentro del gobierno. Bao Zheng comprendió que para resolver este problema, no podía simplemente arrestar a los ladrones, sino que tenía que abordar el problema fundamental: la corrupción en sí. Arriesgó un gran peligro, exponiendo los actos escandalosos de muchos funcionarios y llevando a los burócratas corruptos a la justicia. Esto envió ondas de choque a través de la corte y la nación. Simultáneamente, Bao Zheng implementó reformas radicales, limpiando la burocracia y mejorando las leyes y regulaciones para eliminar la corrupción en su raíz. Años después, los robos importantes cesaron, la población vivió en paz y prosperidad, y la sociedad floreció. Las acciones de Bao Zheng sirvieron como ejemplo para futuros funcionarios. Su enfoque de abordar los problemas fundamentales sigue siendo admirado.
Usage
用于比喻从根本上解决问题。
Se usa para expresar metafóricamente la resolución de un problema de forma fundamental.
Examples
-
要解决这个问题，必须端本正源，从根本上解决。
yaojiejué zhège wèntí, bìxū duānběn zhèngyuán, cóng gēnběn shang jiějué.
Para resolver este problema, debemos ir a la raíz del asunto y resolverlo fundamentalmente.
-
这次改革，端本正源，效果显著。
zhè cì gǎigé, duānběn zhèngyuán, xiàoguǒ xiǎnzhù.
Esta reforma ha producido resultados notables al abordar las causas principales del problema.