正本清源 corregir los errores fundamentales y aclarar la fuente
Explanation
正本清源是一个成语，意思是纠正根本上的错误，清理事情的源头。比喻从根本上加以整顿清理。
Zhengben Qingyuan es un idioma que significa corregir errores fundamentales y aclarar la fuente de las cosas. Es una metáfora para la rectificación y limpieza fundamental.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的诗仙，他游历四方，结识了不少文人墨客。一天，李白来到一个山清水秀的小村庄，村庄里民风淳朴，乡亲们勤劳善良。但村庄里却有个挥之不去的顽疾：村里长年累月水患不断，百姓苦不堪言。李白听闻此事后，便决定前往一探究竟。他来到村庄中，细细询问村民水患发生的原因。村民们告诉他，村庄附近有一条河，由于年久失修，河道淤塞严重，每逢大雨便会引发洪涝灾害。听完村民们的讲述，李白心中有了主意。他认为，要想彻底解决水患问题，必须从根本上解决河道淤塞的问题。于是，他向当地官员建议，疏浚河道，整治河堤，彻底解决水患。官员们采纳了李白的建议，开始对河道进行疏浚和整治。经过一番努力，河道淤塞的问题终于得到解决，水患也随之消失。村民们从此过上了安居乐业的生活。李白正本清源，从根本上解决了村庄水患，成为了当地百姓心中的一位好官。
En la dinastía Tang, había un poeta llamado Li Bai, que viajó mucho y conoció a muchas figuras literarias. Un día, llegó a un pueblo pintoresco donde los aldeanos eran trabajadores y amables. Pero el pueblo tenía un problema persistente: había inundaciones frecuentes y la gente sufría mucho. Al enterarse de esto, Li Bai decidió investigar. Fue al pueblo e inquirió cuidadosamente sobre las causas de las inundaciones. Los aldeanos le dijeron que había un río cerca del pueblo que estaba gravemente colmatado debido al descuido, y las fuertes lluvias provocaban inundaciones. Después de escuchar a los aldeanos, Li Bai tuvo una idea. Creía que para resolver el problema de las inundaciones por completo, era necesario resolver el problema de la colmatación del río desde la raíz. Por lo tanto, sugirió a los funcionarios locales dragar el río y reparar los diques para resolver por completo el problema de las inundaciones. Los funcionarios adoptaron la sugerencia de Li Bai y comenzaron a dragar y reparar el río. Después de un esfuerzo, el problema de la colmatación del río finalmente se resolvió y las inundaciones desaparecieron. Los aldeanos vivieron una vida pacífica y próspera a partir de entonces. Li Bai, al llegar a la raíz del problema, resolvió las inundaciones del pueblo y se convirtió en un buen funcionario en el corazón de la gente local.
Usage
正本清源通常用于形容治理、整顿、改革等需要从根本上解决问题的情况。
Zhengben Qingyuan se usa normalmente para describir situaciones como el gobierno, la rectificación y la reforma que requieren resolver problemas desde la raíz.
Examples
-
为了治理好国家，必须正本清源，从根本上解决问题。
Wèile zhìlǐ hǎo guójiā, bìxū zhèngběn qīngyuán, cóng gēnběn shàng jiějué wèntí.
Para gobernar bien el país, debemos ir a la raíz del problema y resolverlo fundamentalmente.
-
这次改革要正本清源，彻底解决长期存在的问题。
zhè cì gǎigé yào zhèngběn qīngyuán, chèdǐ jiějué chángqí cúnzài de wèntí。
Esta reforma debe ir a la raíz del problema y resolver a fondo los problemas de larga data.