正本清源 正本清源
Explanation
正本清源是一个成语，意思是纠正根本上的错误，清理事情的源头。比喻从根本上加以整顿清理。
正本清源は、根本的な誤りを正し、物事の源を明らかにするという意味の成句です。根本的な整理整頓の比喩です。
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的诗仙，他游历四方，结识了不少文人墨客。一天，李白来到一个山清水秀的小村庄，村庄里民风淳朴，乡亲们勤劳善良。但村庄里却有个挥之不去的顽疾：村里长年累月水患不断，百姓苦不堪言。李白听闻此事后，便决定前往一探究竟。他来到村庄中，细细询问村民水患发生的原因。村民们告诉他，村庄附近有一条河，由于年久失修，河道淤塞严重，每逢大雨便会引发洪涝灾害。听完村民们的讲述，李白心中有了主意。他认为，要想彻底解决水患问题，必须从根本上解决河道淤塞的问题。于是，他向当地官员建议，疏浚河道，整治河堤，彻底解决水患。官员们采纳了李白的建议，开始对河道进行疏浚和整治。经过一番努力，河道淤塞的问题终于得到解决，水患也随之消失。村民们从此过上了安居乐业的生活。李白正本清源，从根本上解决了村庄水患，成为了当地百姓心中的一位好官。
唐の時代に、李白という詩人がいました。彼は各地を旅して多くの文人と知り合いました。ある日、彼は風光明媚な村にやってきました。村人は勤勉で親切でした。しかし、村には根深い問題がありました。それは、度々洪水に見舞われ、人々は大変な苦しみを味わっていたことです。李白はこれを聞いて調査を決意しました。彼は村を訪れ、洪水の原因を丁寧に尋ねました。村人たちは、村の近くにある川が長年の放置によって土砂で埋まり、大雨のたびに洪水を引き起こしていると彼に話しました。村人たちの話を聞いた李白は、ある考えを思いつきました。彼は、洪水を完全に解決するには、川の土砂堆積の問題を根本から解決しなければならないと考えました。そこで、彼は地元の役人に、川を浚渫し、堤防を修復して洪水の被害を完全に解消することを提案しました。役人たちは李白の提案を受け入れ、川の浚渫と修復を始めました。多くの努力の結果、川の土砂堆積の問題はついに解決し、洪水はなくなりました。それから村人たちは平和で豊かな生活を送るようになりました。李白は問題の根本原因を解決することで、村の洪水を解消し、地元の人々の心の中で良い役人となりました。
Usage
正本清源通常用于形容治理、整顿、改革等需要从根本上解决问题的情况。
正本清源は、統治、整頓、改革など、問題を根本的に解決する必要がある状況を表現する際に用いられることが多いです。
Examples
-
为了治理好国家，必须正本清源，从根本上解决问题。
Wèile zhìlǐ hǎo guójiā, bìxū zhèngběn qīngyuán, cóng gēnběn shàng jiějué wèntí.
国をうまく治めるには、問題の根本原因を突き止め、根本的に解決する必要がある。
-
这次改革要正本清源，彻底解决长期存在的问题。
zhè cì gǎigé yào zhèngběn qīngyuán, chèdǐ jiějué chángqí cúnzài de wèntí。
今回の改革は、問題の根本原因を突き止め、長年続いている問題を徹底的に解決することを目的としている。