头痛医头，脚痛医脚 頭痛は頭痛薬、足痛は足痛薬
Explanation
比喻治标不治本，只解决表面问题而不解决根本问题。
根本原因を解決せず、表面的な問題だけを解決することを比喩的に表現した言葉。
Origin Story
从前，有一个村庄经常发生瘟疫，村民们头痛医头，脚痛医脚，每次都只是治疗当前的症状，并没有找到瘟疫的真正病因。一位智者来到村庄，他发现村庄的饮用水源被污染了，于是他建议村民们清理水源，彻底解决饮用水的问题。村民们采纳了他的建议，清理了水源后，瘟疫便再也没有发生过。这个故事说明，头痛医头，脚痛医脚，治标不治本，最终只会事倍功半，只有找到问题的根本原因，才能彻底解决问题。
昔々、疫病が頻繁に発生する村がありました。村人たちは頭痛を治す薬を飲んで、足が痛ければ足に薬を塗るなど、症状だけを治療し、病気の本当の根本原因を調べることはありませんでした。ある賢者が村を訪れ、村の水源が汚染されていることを発見しました。そこで彼は村人たちに水源をきれいにするよう提案しました。村人たちは彼の提案に従い、水源をきれいにした結果、疫病は二度と発生しなくなりました。この物語は、問題の根本原因を見つけ出すことによってのみ、問題を完全に解決できることを示しています。
Usage
用于批评只解决表面问题而不解决根本问题的人或做法。
表面的な問題しか解決せず、根本的な問題解決を怠る人ややり方を批判する際に用いられる。
Examples
-
他总是头痛医头，脚痛医脚，从不思考问题的根本原因。
tā zǒngshì tóutòng yī tóu，jiǎotòng yī jiǎo，cóng bù sīkǎo wèntí de gēnběn yuányīn。
彼はいつも原因を考えずに症状だけを治療している。頭痛には頭痛薬、足痛には足痛薬を使うようなものだ。
-
这种治标不治本的做法，就像头痛医头，脚痛医脚一样，难以解决根本问题。
zhè zhǒng zhì biāo bù zhì běn de zuòfǎ，jiù xiàng tóutòng yī tóu，jiǎotòng yī jiǎo yīyàng，nán yǐ jiějué gēnběn wèntí。
根本的な原因を解決せず、対症療法だけで済ますようなやり方は、頭痛には頭痛薬、足痛には足痛薬を使うようなもので、根本的な問題解決には程遠い。