端本正源 問題の根本原因を突き止める
Explanation
端本正源，指从根本上加以整顿清理。
端本正源とは、根本から整理整頓することです。
Origin Story
话说大宋朝时期，有一位名叫包拯的清官，他以刚正不阿，铁面无私而闻名于世。一日，京城发生一起重大盗窃案，失窃的财物价值连城，朝廷上下震动。包拯奉命彻查此案，他并没有草率行事，而是先仔细查阅了案卷，梳理了案件的来龙去脉。他发现，这起案件并非偶然，而是长期以来官场腐败，贪污成风的恶果。包拯深知，要解决这一问题，不能仅停留在抓捕盗贼的表面，而必须端本正源，从根本上铲除官场腐败的根源。于是，他冒着巨大的风险，揭开了诸多官员的丑恶行径，将贪官污吏绳之以法，一时间，朝野上下为之震动。同时，包拯还大力推行改革，整顿吏治，完善法律法规，从根本上杜绝了贪污腐败的滋生。几年后，京城再无重大盗窃案发生，百姓安居乐业，社会安定祥和。包拯的举动，也成为了后世官员效仿的榜样，他端本正源的治国理念，至今仍被人们所称道。
宋の時代に、包拯という名の清廉な役人がいました。彼はその誠実さと公平さで知られていました。ある日、都で大きな盗難事件が発生し、貴重な宝物が盗まれ、朝廷全体が衝撃を受けました。包拯はこの事件の捜査を命じられました。彼は軽率に行動するのではなく、丹念に事件記録を調べ、事件の経緯を綿密に追跡しました。そして、その盗難が偶然ではなく、長年続いた官僚機構の腐敗と横領の悪しき結果であることを発見しました。包拯は、単に泥棒を逮捕するだけでは不十分で、根本的な問題、つまり腐敗そのものに取り組まなければならないと理解しました。彼は大きな危険を冒して、多くの官僚の不正行為を暴き、腐敗した官僚を裁きました。これは朝廷と国民全体に衝撃を与えました。同時に、包拯は抜本的な改革を実施し、官僚機構を浄化し、法律や規則を改善して、腐敗の根を絶つようにしました。何年も経つと、大きな盗難事件は起こらなくなり、民衆は平和と繁栄の中で暮らし、社会は繁栄しました。包拯の行動は、後の役人たちにとって模範となりました。根本的な問題に取り組む彼のやり方は、今でも称賛されています。
Usage
用于比喻从根本上解决问题。
根本的な問題解決を比喩的に表現する際に使用されます。
Examples
-
要解决这个问题，必须端本正源，从根本上解决。
yaojiejué zhège wèntí, bìxū duānběn zhèngyuán, cóng gēnběn shang jiějué.
この問題を解決するには、根本から解決しなければなりません。
-
这次改革，端本正源，效果显著。
zhè cì gǎigé, duānběn zhèngyuán, xiàoguǒ xiǎnzhù.
今回の改革は、根本的な問題に対処したため、目覚ましい成果を上げています。