正本澄源 物事の本質を明らかにする
Explanation
指的是从根本上，从源头上解决问题。
根本から、源泉から問題を解決することを意味します。
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的官员，他勤政爱民，为百姓做了许多好事。但是，他发现当地的一些问题，都是由于长期以来积攒下来的陋习造成的，要想彻底解决这些问题，就必须从根本上改变这些陋习。于是，他下定决心要正本澄源，他发动了一场声势浩大的改革，从改变百姓的思想观念入手，逐步引导他们养成良好的行为习惯，最终使当地社会风气焕然一新，百姓安居乐业。
唐の時代、李白という名の勤勉な役人がいました。彼は民のために多くの善行を行いました。しかし、彼は地元のいくつかの問題が長年にわたって蓄積された悪習によって引き起こされていることに気づきました。これらの問題を徹底的に解決するには、これらの悪習を根本的に変える必要がありました。そこで彼は、物事の本質を明らかにしようと決意しました。彼は大規模な改革を開始し、人々の考え方を改めることから始め、徐々に良い習慣を身につけるように導きました。最終的に、地元の社会風習は一新され、人々は平和と幸福の中で暮らすようになりました。
Usage
用于比喻从根本上解决问题。
根本的に問題を解決することを示すために使用されます。
Examples
-
要解决问题，就要正本澄源，找到问题的根源。
yaojiejuementiyaozhengbenchengyuan,zhaodaowentidegenyuan.
問題を解決するには、物事の本質を明らかにし、問題の根本原因を見つけ出す必要があります。
-
这次改革，正本澄源，效果显著。
zhicigaigeng,zhengbenchengyuan,xiaoguoxianzhu
根本的な問題に取り組んだ今回の改革は、目覚ましい成果を上げました。