正本澄源 ir al fondo del asunto
Explanation
指的是从根本上，从源头上解决问题。
Significa resolver los problemas desde la raíz, desde el origen.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的官员，他勤政爱民，为百姓做了许多好事。但是，他发现当地的一些问题，都是由于长期以来积攒下来的陋习造成的，要想彻底解决这些问题，就必须从根本上改变这些陋习。于是，他下定决心要正本澄源，他发动了一场声势浩大的改革，从改变百姓的思想观念入手，逐步引导他们养成良好的行为习惯，最终使当地社会风气焕然一新，百姓安居乐业。
Durante la dinastía Tang, había un funcionario llamado Li Bai que servía diligentemente al pueblo y hacía muchas buenas obras por ellos. Sin embargo, descubrió que algunos problemas en el área local eran causados por malos hábitos acumulados a lo largo de los años. Para resolver estos problemas a fondo, tuvo que cambiar fundamentalmente estos hábitos. Así que estaba decidido a llegar a la raíz del asunto, iniciando una gran reforma cambiando el pensamiento de la gente y guiándolos gradualmente para desarrollar un buen comportamiento. Finalmente, la atmósfera social local se renovó completamente, y la gente vivía en paz y felicidad.
Usage
用于比喻从根本上解决问题。
Se utiliza para ilustrar la resolución de problemas desde la base.
Examples
-
要解决问题，就要正本澄源，找到问题的根源。
yaojiejuementiyaozhengbenchengyuan,zhaodaowentidegenyuan.
Para resolver problemas, hay que ir a la raíz del asunto.
-
这次改革，正本澄源，效果显著。
zhicigaigeng,zhengbenchengyuan,xiaoguoxianzhu
Esta reforma, que abordó los problemas fundamentales, produjo resultados notables.