正本澄源 사물의 본질을 밝히다
Explanation
指的是从根本上，从源头上解决问题。
문제를 근본부터, 근원부터 해결하는 것을 의미합니다.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的官员，他勤政爱民，为百姓做了许多好事。但是，他发现当地的一些问题，都是由于长期以来积攒下来的陋习造成的，要想彻底解决这些问题，就必须从根本上改变这些陋习。于是，他下定决心要正本澄源，他发动了一场声势浩大的改革，从改变百姓的思想观念入手，逐步引导他们养成良好的行为习惯，最终使当地社会风气焕然一新，百姓安居乐业。
당나라 시대에 이백이라는 이름의 부지런한 관리가 있었습니다. 그는 백성들을 위해 많은 선행을 베풀었습니다. 그러나 그는 지역의 몇몇 문제들이 오랜 세월 동안 축적된 악습으로 인해 발생했다는 것을 알게 되었습니다. 이러한 문제들을 철저히 해결하려면 이러한 악습을 근본적으로 바꿔야 했습니다. 그래서 그는 일의 본질을 명확히 하기로 결심했습니다. 그는 대대적인 개혁을 시작하여 사람들의 사고방식을 바꾸는 것부터 시작하여 점차 좋은 습관을 들이도록 이끌었습니다. 마침내 지역 사회 분위기는 완전히 새롭게 바뀌었고 백성들은 평화와 행복 속에서 살게 되었습니다.
Usage
用于比喻从根本上解决问题。
문제를 근본적으로 해결하는 것을 보여주기 위해 사용됩니다.
Examples
-
要解决问题，就要正本澄源，找到问题的根源。
yaojiejuementiyaozhengbenchengyuan,zhaodaowentidegenyuan.
문제를 해결하려면, 사물의 본질을 밝히고 문제의 근본 원인을 찾아내야 합니다.
-
这次改革，正本澄源，效果显著。
zhicigaigeng,zhengbenchengyuan,xiaoguoxianzhu
근본적인 문제를 해결한 이번 개혁은 눈부신 성과를 거두었습니다.