正本澄源 ir ao fundo da questão
Explanation
指的是从根本上，从源头上解决问题。
Significa resolver os problemas pela raiz, pela fonte.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的官员，他勤政爱民，为百姓做了许多好事。但是，他发现当地的一些问题，都是由于长期以来积攒下来的陋习造成的，要想彻底解决这些问题，就必须从根本上改变这些陋习。于是，他下定决心要正本澄源，他发动了一场声势浩大的改革，从改变百姓的思想观念入手，逐步引导他们养成良好的行为习惯，最终使当地社会风气焕然一新，百姓安居乐业。
Na era da Dinastia Tang, havia um oficial chamado Li Bai que servia diligentemente o povo e fazia muitas boas ações por eles. No entanto, ele descobriu que alguns problemas na área local eram causados por maus hábitos acumulados ao longo dos anos. Para resolver esses problemas completamente, ele teve que mudar fundamentalmente esses hábitos. Então ele estava determinado a ir à raiz do assunto, iniciando uma grande reforma mudando o pensamento das pessoas e guiando-as gradualmente para desenvolver bons comportamentos. Finalmente, a atmosfera social local foi completamente renovada, e as pessoas viviam em paz e felicidade.
Usage
用于比喻从根本上解决问题。
Usado para ilustrar a resolução de problemas fundamentalmente.
Examples
-
要解决问题，就要正本澄源，找到问题的根源。
yaojiejuementiyaozhengbenchengyuan,zhaodaowentidegenyuan.
Para resolver problemas, é preciso ir à raiz da questão.
-
这次改革，正本澄源，效果显著。
zhicigaigeng,zhengbenchengyuan,xiaoguoxianzhu
Esta reforma, que abordou os problemas fundamentais, produziu resultados notáveis.