正本澄源 andare a fondo della questione
Explanation
指的是从根本上，从源头上解决问题。
Significa risolvere i problemi dalla radice, dalla fonte.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的官员，他勤政爱民，为百姓做了许多好事。但是，他发现当地的一些问题，都是由于长期以来积攒下来的陋习造成的，要想彻底解决这些问题，就必须从根本上改变这些陋习。于是，他下定决心要正本澄源，他发动了一场声势浩大的改革，从改变百姓的思想观念入手，逐步引导他们养成良好的行为习惯，最终使当地社会风气焕然一新，百姓安居乐业。
Si narra che durante la dinastia Tang, c'era un funzionario di nome Li Bai, che lavorava diligentemente e amava il popolo, e fece molte buone azioni per la gente. Tuttavia, scoprì che alcuni problemi nell'area locale erano causati da cattive abitudini accumulate nel corso degli anni. Per risolvere completamente questi problemi, doveva cambiare radicalmente queste cattive abitudini. Così decise di andare a fondo della questione, iniziando una grande riforma cambiando il pensiero delle persone, guidandole gradualmente a sviluppare buone abitudini, e alla fine rinnovando completamente l'atmosfera sociale locale, e le persone vivevano in pace e felicità.
Usage
用于比喻从根本上解决问题。
Usato per illustrare la risoluzione dei problemi in modo fondamentale.
Examples
-
要解决问题，就要正本澄源，找到问题的根源。
yaojiejuementiyaozhengbenchengyuan,zhaodaowentidegenyuan.
Per risolvere i problemi, bisogna andare a fondo della questione.
-
这次改革，正本澄源，效果显著。
zhicigaigeng,zhengbenchengyuan,xiaoguoxianzhu
Questa riforma, che ha affrontato i problemi fondamentali, ha dato risultati notevoli.