正本澄源 hanapin ang ugat ng problema
Explanation
指的是从根本上，从源头上解决问题。
Ang ibig sabihin ay upang malutas ang mga problema mula sa ugat, mula sa pinagmulan.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的官员，他勤政爱民，为百姓做了许多好事。但是，他发现当地的一些问题，都是由于长期以来积攒下来的陋习造成的，要想彻底解决这些问题，就必须从根本上改变这些陋习。于是，他下定决心要正本澄源，他发动了一场声势浩大的改革，从改变百姓的思想观念入手，逐步引导他们养成良好的行为习惯，最终使当地社会风气焕然一新，百姓安居乐业。
May isang kuwento na noong panahon ng Tang Dynasty, may isang opisyal na nagngangalang Li Bai na masipag at mapagmahal sa mga tao, at gumawa siya ng maraming mabubuting gawa para sa mga tao. Gayunpaman, natuklasan niya na ang ilang mga problema sa lokal na lugar ay dulot ng mga masasamang ugali na naipon sa paglipas ng mga taon. Upang lubos na malutas ang mga problemang ito, kailangan niyang baguhin ang mga masasamang ugali na ito sa panimula. Kaya't nagpasiya siyang hanapin ang pinagmulan ng problema, simula ng isang malawakang reporma sa pamamagitan ng pagbabago ng pag-iisip ng mga tao, unti-unting ginagabayan sila upang malinang ang mabubuting ugali, at sa wakas ay ganap na binago ang lokal na kapaligiran sa lipunan, at ang mga tao ay namuhay nang mapayapa at masaya.
Usage
用于比喻从根本上解决问题。
Ginagamit upang ilarawan ang paglutas ng mga problema nang may pag-uugat.
Examples
-
要解决问题，就要正本澄源，找到问题的根源。
yaojiejuementiyaozhengbenchengyuan,zhaodaowentidegenyuan.
Upang malutas ang mga problema, dapat nating maabot ang ugat ng problema.
-
这次改革，正本澄源，效果显著。
zhicigaigeng,zhengbenchengyuan,xiaoguoxianzhu
Ang repormang ito, na tinugunan ang mga pangunahing isyu, ay nagbunga ng kapansin-pansing mga resulta.