正本澄源 докопаться до истины
Explanation
指的是从根本上，从源头上解决问题。
Означает решать проблемы с корня, с источника.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的官员，他勤政爱民，为百姓做了许多好事。但是，他发现当地的一些问题，都是由于长期以来积攒下来的陋习造成的，要想彻底解决这些问题，就必须从根本上改变这些陋习。于是，他下定决心要正本澄源，他发动了一场声势浩大的改革，从改变百姓的思想观念入手，逐步引导他们养成良好的行为习惯，最终使当地社会风气焕然一新，百姓安居乐业。
Рассказывают, что во времена династии Тан был чиновник по имени Ли Бай, который усердно служил народу и совершил много добрых дел для людей. Однако он обнаружил, что некоторые проблемы в местном районе были вызваны дурными привычками, накопившимися за долгие годы. Чтобы полностью решить эти проблемы, ему нужно было коренным образом изменить эти дурные привычки. Поэтому он решил добраться до сути дела, начав масштабную реформу, изменив мышление людей, постепенно направляя их к развитию хороших привычек, и в конечном итоге полностью обновив местную социальную атмосферу, и люди жили в мире и счастье.
Usage
用于比喻从根本上解决问题。
Используется для иллюстрации решения проблем в корне.
Examples
-
要解决问题，就要正本澄源，找到问题的根源。
yaojiejuementiyaozhengbenchengyuan,zhaodaowentidegenyuan.
Чтобы решить проблему, нужно добраться до сути дела.
-
这次改革，正本澄源，效果显著。
zhicigaigeng,zhengbenchengyuan,xiaoguoxianzhu
Эта реформа, которая решила основные проблемы, дала значительные результаты.