正本清源 Zhengben Qingyuan
Explanation
正本清源是一个成语，意思是纠正根本上的错误，清理事情的源头。比喻从根本上加以整顿清理。
Ang Zhengben Qingyuan ay isang idiom na nangangahulugang iwasto ang mga pangunahing pagkakamali at linawin ang pinagmulan ng mga bagay. Ito ay isang metapora para sa pangunahing pagwawasto at paglilinis.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的诗仙，他游历四方，结识了不少文人墨客。一天，李白来到一个山清水秀的小村庄，村庄里民风淳朴，乡亲们勤劳善良。但村庄里却有个挥之不去的顽疾：村里长年累月水患不断，百姓苦不堪言。李白听闻此事后，便决定前往一探究竟。他来到村庄中，细细询问村民水患发生的原因。村民们告诉他，村庄附近有一条河，由于年久失修，河道淤塞严重，每逢大雨便会引发洪涝灾害。听完村民们的讲述，李白心中有了主意。他认为，要想彻底解决水患问题，必须从根本上解决河道淤塞的问题。于是，他向当地官员建议，疏浚河道，整治河堤，彻底解决水患。官员们采纳了李白的建议，开始对河道进行疏浚和整治。经过一番努力，河道淤塞的问题终于得到解决，水患也随之消失。村民们从此过上了安居乐业的生活。李白正本清源，从根本上解决了村庄水患，成为了当地百姓心中的一位好官。
Sinasabing noong panahon ng Tang Dynasty, may isang makata na nagngangalang Li Bai na naglakbay nang malayo at nakilala ang maraming mga taong may pinag-aralan. Isang araw, nakarating siya sa isang magandang nayon kung saan ang mga tao ay masisipag at mababait. Ngunit ang nayon ay may isang paulit-ulit na problema: paulit-ulit na pagbaha, at ang mga tao ay lubhang naghihirap. Nang marinig ito, nagpasyang mag-imbestiga si Li Bai. Pumunta siya sa nayon at maingat na tinanong ang mga sanhi ng pagbaha. Sinabi sa kanya ng mga taganayon na mayroong isang ilog na malapit sa nayon na lubhang nabara dahil sa kapabayaan, at ang malalakas na ulan ay nagdudulot ng pagbaha. Nang marinig ang mga taganayon, nagkaroon ng ideya si Li Bai. Naniniwala siya na upang lubos na malutas ang problema sa pagbaha, kailangang lutasin ang problema sa pagbara ng ilog mula sa ugat nito. Kaya naman, iminungkahi niya sa mga lokal na opisyal na hukayin ang ilog at ayusin ang mga dike upang lubos na malutas ang problema sa pagbaha. Tinanggap ng mga opisyal ang mungkahi ni Li Bai at nagsimulang humukay at ayusin ang ilog. Pagkatapos ng ilang pagsisikap, ang problema sa pagbara ng ilog ay tuluyan nang nalutas, at nawala na ang pagbaha. Mula noon, namuhay nang mapayapa at maunlad ang mga taganayon. Si Li Bai, sa pamamagitan ng paglutas sa ugat ng problema, nalutas ang pagbaha sa nayon at naging isang mabuting opisyal sa puso ng mga lokal.
Usage
正本清源通常用于形容治理、整顿、改革等需要从根本上解决问题的情况。
Ang Zhengben Qingyuan ay karaniwang ginagamit upang ilarawan ang mga sitwasyon tulad ng pamamahala, pagwawasto, at reporma na nangangailangan ng paglutas ng mga problema mula sa pinagmulan nito.
Examples
-
为了治理好国家，必须正本清源，从根本上解决问题。
Wèile zhìlǐ hǎo guójiā, bìxū zhèngběn qīngyuán, cóng gēnběn shàng jiějué wèntí.
Upang mapamahalaan nang maayos ang bansa, kailangan nating iwasto ang mga pangunahing pagkakamali at lutasin ang mga problema sa pinagmulan nito.
-
这次改革要正本清源，彻底解决长期存在的问题。
zhè cì gǎigé yào zhèngběn qīngyuán, chèdǐ jiějué chángqí cúnzài de wèntí。
Ang repormang ito ay dapat iwasto ang mga pangunahing pagkakamali at lubusang lutasin ang mga matagal nang problema.