头痛医头，脚痛医脚 Gamutin ang sakit ng ulo, gamutin ang sakit ng paa
Explanation
比喻治标不治本，只解决表面问题而不解决根本问题。
Ito ay isang metapora na ginagamit upang ilarawan ang paglutas lamang ng mga problemang nasa ibabaw at hindi ang mga ugat ng problema.
Origin Story
从前，有一个村庄经常发生瘟疫，村民们头痛医头，脚痛医脚，每次都只是治疗当前的症状，并没有找到瘟疫的真正病因。一位智者来到村庄，他发现村庄的饮用水源被污染了，于是他建议村民们清理水源，彻底解决饮用水的问题。村民们采纳了他的建议，清理了水源后，瘟疫便再也没有发生过。这个故事说明，头痛医头，脚痛医脚，治标不治本，最终只会事倍功半，只有找到问题的根本原因，才能彻底解决问题。
Noong unang panahon, may isang nayon na madalas magkaroon ng epidemya. Ginagamot ng mga taganayon ang mga sintomas, ngunit hindi nila kailanman hinanap ang tunay na dahilan. Isang pantas ang dumating sa nayon at natuklasan na ang pinagmumulan ng tubig ng nayon ay nahawahan. Iminungkahi niya sa mga taganayon na linisin ang pinagmumulan ng tubig upang lubos na malutas ang kanilang problema sa tubig. Sinunod ng mga taganayon ang kanyang payo, nilinis ang pinagmumulan ng tubig, at hindi na muling nagkaroon ng epidemya. Ipinapakita ng kuwentong ito na sa pamamagitan lamang ng paghahanap sa ugat ng problema ay lubos itong malulutas.
Usage
用于批评只解决表面问题而不解决根本问题的人或做法。
Ginagamit ito upang pintasan ang mga tao o gawi na naglutas lamang ng mga problemang nasa ibabaw at hindi ang mga ugat ng problema.
Examples
-
他总是头痛医头，脚痛医脚，从不思考问题的根本原因。
tā zǒngshì tóutòng yī tóu，jiǎotòng yī jiǎo，cóng bù sīkǎo wèntí de gēnběn yuányīn。
Lagi siyang ginagamot ang mga sintomas, hindi ang pinagmulan ng problema. Para itong paggamot sa sakit ng ulo gamit ang gamot sa sakit ng ulo at sakit ng paa gamit ang gamot sa sakit ng paa.
-
这种治标不治本的做法，就像头痛医头，脚痛医脚一样，难以解决根本问题。
zhè zhǒng zhì biāo bù zhì běn de zuòfǎ，jiù xiàng tóutòng yī tóu，jiǎotòng yī jiǎo yīyàng，nán yǐ jiějué gēnběn wèntí。
Ang pamamaraang ito ng paggamot sa mga sintomas sa halip na ang pinagmulan ng problema ay tulad ng paggamot sa sakit ng ulo sa pamamagitan ng pagmasahe sa ulo at sakit ng paa sa pamamagitan ng pagkuskos sa paa. Mahirap malutas ang pangunahing problema.