正本清源 Zhengben Qingyuan
Explanation
正本清源是一个成语，意思是纠正根本上的错误，清理事情的源头。比喻从根本上加以整顿清理。
Zhengben Qingyuan, temel hataları düzeltmek ve şeylerin kaynağını açıklığa kavuşturmak anlamına gelen bir deyimdir. Temel düzeltme ve temizliğin bir metaforudur.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的诗仙，他游历四方，结识了不少文人墨客。一天，李白来到一个山清水秀的小村庄，村庄里民风淳朴，乡亲们勤劳善良。但村庄里却有个挥之不去的顽疾：村里长年累月水患不断，百姓苦不堪言。李白听闻此事后，便决定前往一探究竟。他来到村庄中，细细询问村民水患发生的原因。村民们告诉他，村庄附近有一条河，由于年久失修，河道淤塞严重，每逢大雨便会引发洪涝灾害。听完村民们的讲述，李白心中有了主意。他认为，要想彻底解决水患问题，必须从根本上解决河道淤塞的问题。于是，他向当地官员建议，疏浚河道，整治河堤，彻底解决水患。官员们采纳了李白的建议，开始对河道进行疏浚和整治。经过一番努力，河道淤塞的问题终于得到解决，水患也随之消失。村民们从此过上了安居乐业的生活。李白正本清源，从根本上解决了村庄水患，成为了当地百姓心中的一位好官。
Söylendiğine göre Tang Hanedanlığı döneminde, uzaklara yolculuk eden ve birçok edebiyatçıyla tanışan Li Bai adında bir şair varmış. Bir gün, halkı çalışkan ve nazik bir pitoresk köye varmış. Ancak köyde sürekli bir sorun vardı: tekrarlayan seller ve halk büyük sıkıntı çekiyordu. Bunu duyan Li Bai, soruşturma yapmaya karar vermiş. Köye gidip sellerin nedenlerini dikkatlice sormuş. Köylüler ona, köyün yakınlarında ihmal nedeniyle ağır şekilde tıkanan bir nehir olduğunu ve şiddetli yağmurların sel baskınlarına neden olduğunu söylemiş. Köylüleri dinledikten sonra Li Bai'nin aklına bir fikir gelmiş. Sellerin tamamen çözülmesi için nehrin tıkanma sorununu kökten çözmenin gerekli olduğuna inanmış. Bu yüzden yerel yetkililere nehri temizlemelerini ve setleri onarmalarını, sel sorununu tamamen çözmek için önermiş. Yetkililer Li Bai'nin önerisini kabul edip nehri temizlemeye ve onarmaya başlamışlar. Bazı çabalardan sonra nehrin tıkanma sorunu nihayet çözülmüş ve seller sona ermiş. O zamandan beri köylüler huzurlu ve müreffeh bir yaşam sürmüşler. Li Bai, sorunun kökünü çözerek köyün sellerini çözmüş ve yerel halkın kalbinde iyi bir yetkili olmuş.
Usage
正本清源通常用于形容治理、整顿、改革等需要从根本上解决问题的情况。
Zhengben Qingyuan, genellikle yönetişim, düzeltme ve reform gibi sorunların kökten çözülmesini gerektiren durumları tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
为了治理好国家，必须正本清源，从根本上解决问题。
Wèile zhìlǐ hǎo guójiā, bìxū zhèngběn qīngyuán, cóng gēnběn shàng jiějué wèntí.
Ülkeyi iyi yönetmek için temel hataları düzeltmeli ve sorunları kökünden çözmeliyiz.
-
这次改革要正本清源，彻底解决长期存在的问题。
zhè cì gǎigé yào zhèngběn qīngyuán, chèdǐ jiějué chángqí cúnzài de wèntí。
Bu reform, temel hataları düzeltmeli ve uzun süredir devam eden sorunları tamamen çözmelidir.