头痛医头，脚痛医脚 Baş ağrısını tedavi et, ayak ağrısını tedavi et
Explanation
比喻治标不治本，只解决表面问题而不解决根本问题。
Sadece yüzeysel sorunları çözmeyi ve temel nedenleri ele almamayı tanımlamak için kullanılan bir metafordur.
Origin Story
从前，有一个村庄经常发生瘟疫，村民们头痛医头，脚痛医脚，每次都只是治疗当前的症状，并没有找到瘟疫的真正病因。一位智者来到村庄，他发现村庄的饮用水源被污染了，于是他建议村民们清理水源，彻底解决饮用水的问题。村民们采纳了他的建议，清理了水源后，瘟疫便再也没有发生过。这个故事说明，头痛医头，脚痛医脚，治标不治本，最终只会事倍功半，只有找到问题的根本原因，才能彻底解决问题。
Eskiden, sık sık salgın hastalıkların yaşandığı bir köy vardı. Köylüler semptomları tedavi ederlerdi, ancak asıl nedeni asla aramazlardı. Köye bir bilge geldi ve köyün su kaynağının kirlendiğini keşfetti. Köylülere su sorunlarını tamamen çözmek için su kaynaklarını temizlemelerini önerdi. Köylüler onun tavsiyesine uydular, su kaynaklarını temizlediler ve salgın hastalıklar bir daha asla yaşanmadı. Bu hikaye, bir sorunun asıl nedenini bularak ancak tamamen çözülebileceğini göstermektedir.
Usage
用于批评只解决表面问题而不解决根本问题的人或做法。
Sadece yüzeysel sorunları çözmeyi ve temel nedenleri ele almamayı eleştirmek için kullanılır.
Examples
-
他总是头痛医头，脚痛医脚，从不思考问题的根本原因。
tā zǒngshì tóutòng yī tóu，jiǎotòng yī jiǎo，cóng bù sīkǎo wèntí de gēnběn yuányīn。
O her zaman semptomları, kökeni değil tedavi eder. Baş ağrısı için baş ağrısı ilacı ve ayak ağrısı için ayak ağrısı ilacı kullanmak gibidir.
-
这种治标不治本的做法，就像头痛医头，脚痛医脚一样，难以解决根本问题。
zhè zhǒng zhì biāo bù zhì běn de zuòfǎ，jiù xiàng tóutòng yī tóu，jiǎotòng yī jiǎo yīyàng，nán yǐ jiějué gēnběn wèntí。
Belirtileri değil, kökenini tedavi etme yaklaşımı, baş ağrısını baş masajıyla ve ayak ağrısını ayak ovmayla tedavi etmeye benzer. Temel sorunu çözmek zordur.