精打细算 planificación y cálculo meticulosos
Explanation
精打细算是一个汉语成语，意思是认真细致地计划和计算，指的是在人力物力使用上计算很精细。它体现了一种谨慎、节俭的生活态度。
"Jing da xi suan" es un modismo chino que significa planificar y calcular con cuidado, utilizar los recursos humanos y materiales meticulosamente. Refleja una actitud cautelosa y ahorrativa hacia la vida.
Origin Story
在一个偏远的小山村里，住着一位名叫阿花的勤劳妇女。她家的日子虽然清贫，但她总是能把有限的资源用得恰到好处。她每天都会仔细计划当天的开支，每一分钱都用在刀刃上。她会根据季节的变化来种植蔬菜，精心照料家禽，尽量减少购买食物的开销。即使是捡来的树枝、废弃的布料，她也能巧妙地利用起来，缝制成衣服或修补家里的东西。阿花经常对孩子们说："一分钱掰成两半花，日子才能过得越来越好。"孩子们也跟着她精打细算，养成了勤俭节约的好习惯。渐渐地，他们家不仅解决了温饱问题，还积攒了一些积蓄。
En un remoto pueblo de montaña vivía una mujer trabajadora llamada Ahua. Aunque su familia era pobre, siempre supo aprovechar al máximo sus recursos limitados. Todos los días planificaba cuidadosamente sus gastos, gastando cada céntimo con prudencia. Plantaba verduras según los cambios de estación, cuidaba cuidadosamente las aves de corral e intentaba reducir al máximo el coste de compra de alimentos. Incluso recogía ramas y telas desechadas, que utilizaba ingeniosamente para coser ropa o reparar cosas en casa. Ahua solía decir a sus hijos: “Si ahorramos cada céntimo, nuestra vida será cada vez mejor.” Los niños la imitaron y desarrollaron buenos hábitos de ahorro. Poco a poco, su familia no sólo solucionó el problema de la alimentación y la vestimenta, sino que también ahorró algo de dinero.
Usage
形容做事细致、计划周密，也指节俭。多用于生活方面。
Para describir a alguien meticuloso, cuidadoso en sus planes y ahorrativo. A menudo se usa en el contexto de la vida diaria.
Examples
-
他平时精打细算，所以攒了不少钱。
ta ping shi jing da xi suan, suo yi zan le bu shao qian.
Él siempre es ahorrativo y planifica cuidadosamente, por lo que ha ahorrado mucho dinero.
-
这次装修，我们要精打细算，避免浪费。
zhe ci zhuang xiu, wo men yao jing da xi suan, bi mian lang fei
Para esta renovación, debemos planificar cuidadosamente y evitar el desperdicio.