约定俗成 Convención y costumbre
Explanation
约定俗成指的是由于长期社会实践而形成的，被人们普遍接受的习惯或规范。它强调的是一种由下而上的，自发的形成过程，而非自上而下的强制规定。约定俗成的事物通常具有稳定性和持久性。
Yuèdìng súchéng se refiere a los hábitos o normas formados debido a la práctica social a largo plazo y generalmente aceptados por las personas. Enfatiza un proceso de formación espontáneo de abajo hacia arriba, en lugar de una disposición obligatoria de arriba hacia abajo. Las cosas formadas a través de yuèdìng súchéng generalmente tienen estabilidad y longevidad.
Origin Story
在一个古老的村庄里，世代居住的人们都遵循着祖先留下的传统，年年如此，从未改变。每年春天，村里人都会在村口的大树下举行祭祀仪式，祈求来年风调雨顺，五谷丰登。没有人知道这个仪式的起源，但大家都习以为常，年复一年地传承着。这便是约定俗成，一种潜移默化，融入生活方式的传承。随着时间的推移，新的居民陆续搬到村庄，他们起初对这种仪式感到好奇，甚至有些不解，但久而久之，也融入其中，参与其中，并将这个传统延续下去。约定俗成的力量，在于它能够超越时间和空间的限制，将人们凝聚在一起，形成一种独特的文化认同。
En un antiguo pueblo, la gente que vivió allí durante generaciones siguió las tradiciones dejadas por sus antepasados, año tras año, sin cambios. Cada primavera, los aldeanos celebraban una ceremonia sacrificial bajo el gran árbol a la entrada del pueblo, orando por una buena cosecha en el año siguiente. Nadie conocía el origen de esta ceremonia, pero todos estaban acostumbrados a ella, transmitiéndola año tras año. Este es el resultado de la convención y la costumbre, una herencia sutil e integrada en la forma de vida. Con el tiempo, nuevos residentes se mudaron gradualmente al pueblo. Al principio, tenían curiosidad e incluso estaban desconcertados por esta ceremonia, pero con el tiempo, también se integraron en ella, participaron en ella y continuaron la tradición. El poder de la convención y la costumbre radica en su capacidad para trascender el tiempo y el espacio, uniendo a las personas para formar una identidad cultural única.
Usage
该成语多用于形容长期以来形成的习惯、风俗或规范。
Este refrán se utiliza a menudo para describir hábitos, costumbres o normas que se han formado a lo largo de un periodo de tiempo prolongado.
Examples
-
村里人世代相传的习俗，早已约定俗成了。
cunli ren shidai xiangchuan de xisu,zaoyijing yuedingsuchengle.
Las costumbres transmitidas de generación en generación en la aldea se han consolidado.
-
这种说法约定俗成，已经很难改变了。
zhonghua shuo yuedingsucheng,yijing hen nanyigeichangle
Esta afirmación está tan establecida que apenas se puede cambiar.