绝不轻饶 no mostrar piedad
Explanation
指对违反意志的事情或行为不轻易放过。表示态度坚决，毫不宽容。
Se refiere a no dejar pasar fácilmente las cosas o acciones que violan la voluntad de uno. Expresa una actitud resuelta e implacable.
Origin Story
东汉末年，曹操用计打败了吕布，占领徐州。吕布败走下邳城，闭门不战，曹操施行大水淹城。吕布为了稳定军心，下令军队戒酒色，并对违反军令者绝不轻饶，最终导致部下哗变，吕布被俘，曹操立即处死了他。这个故事说明，即使是强悍的吕布，在面临内乱和外敌的情况下，也不能对违反军令的行为姑息养奸，否则后果不堪设想。
A finales de la dinastía Han Oriental, Cao Cao usó la estrategia para derrotar a Lü Bu y ocupar Xuzhou. Lü Bu huyó a la ciudad de Xiapi, se negó a pelear y Cao Cao ordenó una gran inundación para sumergir la ciudad. Para estabilizar la moral de su ejército, Lü Bu ordenó al ejército abstenerse del alcohol y el sexo, y no perdonaría a nadie que violara la orden militar, lo que finalmente condujo a una mutilación. Lü Bu fue capturado y Cao Cao lo ejecutó inmediatamente. Esta historia muestra que incluso el poderoso Lü Bu, frente a conflictos internos y enemigos externos, no podía tolerar las violaciones de las órdenes militares, de lo contrario, las consecuencias serían desastrosas.
Usage
通常用于表达对违规行为的严厉态度，强调绝不姑息。
Se suele utilizar para expresar una actitud estricta hacia las infracciones, enfatizando la tolerancia cero.
Examples
-
对于违反纪律的行为，决不轻饶！
duiyú wéifǎn jìlǜ de xíngwéi, jué bù qīngráo!
¡No habrá indulgencia para quienes violen la disciplina!
-
公司对抄袭行为决不轻饶！
gōngsī duì chāoxí xíngwéi jué bù qīngráo!
¡La empresa no tolerará el plagio!