置之度外 dejar de lado
Explanation
指不把个人的生死利害等放在心上。
Se refiere a no tomar en cuenta la propia vida, muerte o intereses.
Origin Story
东汉光武帝刘秀统一全国后，天下基本安定，但还有西州隗嚣和蜀地公孙述割据一方。大臣们纷纷进言讨伐，但光武帝却说："且当置此两子于度外耳！" 他认为隗嚣和公孙述的势力不足为虑，不会影响到他的统治，于是把心思放在巩固政权和发展经济上。事实证明，光武帝的策略是正确的，他最终平定了天下，建立了强大的东汉王朝。这个故事告诉我们，有些事情虽然表面上看起来很重要，但如果不会对大局产生实质性影响，就可以暂时搁置，集中精力处理更重要的事情。这体现了光武帝的战略眼光和决断能力，也体现了置之度外是一种战略性的选择，而非简单的忽视。
Después de que el Emperador Guangwu de la dinastía Han Oriental unificara China, el país estaba básicamente estable, pero Kuyin de Xizhou y Gongsun Shu de Shu todavía mantenían territorios separados. Los ministros instaron repetidamente al emperador a lanzar ataques, pero el emperador dijo: "¡Dejemos a estos dos de lado por ahora!" Consideraba sus fuerzas insignificantes y que no afectarían su gobierno, por lo que centró sus esfuerzos en consolidar el poder y desarrollar la economía. La historia demostró que la estrategia del emperador era correcta. Finalmente pacificó el país y estableció la poderosa dinastía Han Oriental. Esta historia nos enseña que algunas cosas, aunque aparentemente importantes en la superficie, pueden dejarse de lado temporalmente si no tienen un impacto sustancial en la situación general, permitiendo que uno se concentre en asuntos más importantes. Esto destaca la visión estratégica y la decisión del Emperador Guangwu y muestra que dejar de lado los problemas es una elección estratégica, no una simple negligencia.
Usage
常用作谓语，形容不把某些事情放在心上。
A menudo se usa como predicado para describir que no se toman ciertas cosas en serio.
Examples
-
面对困难，我们不能只顾眼前利益，要学会置之度外，着眼长远发展。
miàn duì kùnnán, wǒmen bù néng zhǐ gù yǎnqián lìyì, yào xuéhuì zhì zhī dù wài, zhuóyǎn chángyuǎn fāzhǎn.
Ante las dificultades, no debemos preocuparnos solo por los beneficios inmediatos, sino aprender a dejarlos de lado y centrarnos en el desarrollo a largo plazo.
-
他为了国家大义，将个人安危置之度外。
tā wèile guójiā dà yì, jiāng gèrén ānwēi zhì zhī dù wài.
Puso su seguridad personal a un lado por el bienestar del país.