自顾不暇 demasiado ocupado para cuidarse a sí mismo
Explanation
形容自己都顾不上，更谈不上照顾别人。
Describe a alguien que está tan ocupado que ni siquiera tiene tiempo para sí mismo, y mucho menos para los demás.
Origin Story
春秋时期，晋国有个叫叔向的人，他为人正直，勤勤恳恳地辅佐晋文公治理国家。有一天，晋文公问他：“卿（你）辅佐寡人多年，有什么愿望没有？”叔向回答说：“臣下无他愿望，只希望国泰民安，百姓安居乐业。”晋文公听后十分感动。 后来，晋文公又问叔向：“如果有一天，卿的家里遇到困难，需要寡人帮助，你会向寡人求助吗？”叔向回答说：“臣下家中若有困难，臣下自当自顾不暇，哪敢劳烦君上？” 晋文公听后沉默不语，他知道叔向是一个有责任心、有担当的人，即使自己家遇到困难，也不会向他求助，因为他知道自己肩负着国家的重任，自顾不暇。 从此以后，晋文公更加器重叔向，委以重任。
Durante el período de Primavera y Otoño, había un hombre llamado Shu Xiang en el estado de Jin. Era honesto y trabajó diligentemente para ayudar al duque Wen de Jin a gobernar el país. Un día, el duque Wen de Jin le preguntó: "Me has ayudado durante muchos años. ¿Tienes algún deseo?" Shu Xiang respondió: "No tengo otros deseos. Solo espero que el país sea pacífico y la gente próspera." El duque Wen de Jin quedó profundamente conmovido. Más tarde, el duque Wen de Jin le preguntó a Shu Xiang de nuevo: "Si algún día tu familia tiene dificultades y necesita mi ayuda, ¿me pedirías ayuda?" Shu Xiang respondió: "Si mi familia tiene dificultades, estaré demasiado ocupado para cuidarme a mí mismo y no me atrevería a molestar a Su Alteza." El duque Wen de Jin permaneció en silencio. Sabía que Shu Xiang era un hombre responsable y dedicado que no le pediría ayuda incluso si su familia tuviera problemas, porque sabía que tenía la gran responsabilidad del estado y ya estaba demasiado ocupado para dedicarse a sí mismo.
Usage
常用来形容一个人非常忙碌，没有时间或精力去帮助或照顾他人。
A menudo se usa para describir a alguien que está muy ocupado y no tiene tiempo ni energía para ayudar o cuidar a otros.
Examples
-
他一个人都忙不过来，哪有时间管别人，真是自顾不暇。
tā yīgèrén dōu máng bù guò lái, nǎ yǒu shíjiān guǎn biérén, zhēnshi zì gù bù xiá
Está demasiado ocupado como para cuidar de los demás, realmente demasiado ocupado para ahorrarse a sí mismo.
-
公司面临倒闭危机，自顾不暇，哪还有精力去帮助其他公司？
gōngsī miànlín dàobì wēijī, zì gù bù xiá, nǎ hái yǒu jīnglì qù bāngzhù qítā gōngsī?
¿La empresa se enfrenta a una crisis, demasiado ocupada para ayudar a otras empresas?
-
学习任务繁重，他自顾不暇，没时间参加社团活动。
xuéxí rènwù fánzhòng, tā zì gù bù xiá, méi shíjiān cānjīa shètúan huódòng
Las tareas de aprendizaje son pesadas, está demasiado ocupado para unirse a clubes.