至死不渝 inquebrantable hasta la muerte
Explanation
指对爱情、信仰或理想坚定不移，直到生命结束也不改变。
Se refiere a la lealtad inquebrantable al amor, la fe o los ideales, que permanece inmutable hasta el final de la vida.
Origin Story
唐朝时期，一位名叫李白的诗人，年轻时便立志要为国家做出贡献。他饱读诗书，才华横溢，写下了许多传世名篇。但他并不满足于个人成就，一直渴望能够施展才华，报效国家。他曾多次上书朝廷，却因各种原因未能得到重用。即使遭到挫折，李白也从未放弃过自己的理想，他坚信，只要坚持不懈，总有一天能够实现自己的抱负。即便遭受流放，甚至面临生命危险，李白始终坚定自己的信念，至死不渝。他的这种精神，激励了无数后人，成为了中华民族宝贵的精神财富。
Durante la dinastía Tang, un poeta llamado Li Bai, desde joven, se propuso contribuir a su país. Era culto, talentoso, y escribió muchos poemas famosos que han pasado a la historia. Sin embargo, no se conformaba con sus logros personales y ansiaba poder utilizar su talento para servir al país. Presentó peticiones a la corte muchas veces, pero por diversas razones no obtuvo cargos importantes. Incluso ante los reveses, Li Bai nunca abandonó sus ideales. Creía que, si persistía, algún día lograría sus aspiraciones. Incluso en el exilio o frente a un peligro mortal, Li Bai se mantuvo firme en sus creencias, inquebrantable hasta la muerte. Este espíritu inspiró a innumerables personas y se convirtió en un valioso patrimonio cultural de China.
Usage
形容对爱情、信仰或事业的忠贞不渝。
Describe la lealtad inquebrantable en el amor, la fe o la carrera.
Examples
-
他们之间的爱情至死不渝。
tāmen zhī jiān de àiqíng zhì sǐ bù yú
Su amor mutuo es inquebrantable hasta la muerte.
-
革命先烈为了理想至死不渝。
géming xiànliè wèile lǐxiǎng zhì sǐ bù yú
Los mártires revolucionarios fueron incondicionalmente leales a sus ideales hasta la muerte.