良药苦口 La medicina buena sabe amarga
Explanation
比喻忠言逆耳，虽然难以接受，但对人有益。
Esta expresión significa que los consejos sinceros, aunque desagradables de oír, son en última instancia beneficiosos.
Origin Story
从前，有个国王，他非常信任一位正直的大臣。大臣辅佐国王多年，常常为国家大事建言献策。有一天，大臣发现国王沉迷于享乐，不理朝政，便上书劝谏。国王听后非常生气，认为大臣是故意找茬，要将他处死。这时，一位老臣站出来说："陛下，良药苦口利于病，忠言逆耳利于行。大臣的谏言虽然逆耳，但却是为了国家好，望陛下三思。"国王听后细细思量，终于意识到自己的错误，接受了大臣的建议，痛改前非，励精图治，国家最终走向了繁荣昌盛。
Érase una vez un rey que confiaba mucho en un ministro honesto. El ministro había servido al rey durante muchos años, ofreciendo consejos sobre asuntos importantes del estado. Un día, el ministro se dio cuenta de que el rey estaba inmerso en el placer y descuidaba sus deberes. Escribió una carta para aconsejar al rey. El rey estaba furioso y acusó al ministro de intentar socavarlo y ordenó su ejecución. Un viejo ministro intervino: "Su Majestad, la buena medicina sabe amarga, pero cura la enfermedad. Las palabras honestas son desagradables al oído, pero beneficiosas para la conducta. Aunque las palabras del ministro son desagradables, son para el bien del estado. Por favor, reconsidere." El rey reflexionó y se dio cuenta de su error. Aceptó el consejo del ministro, cambió sus costumbres y gobernó diligentemente. El país finalmente prosperó.
Usage
常用于劝诫他人，说明忠告虽然逆耳，但对人有益。
Se suele utilizar para amonestar a otros, explicando que aunque los consejos sinceros son desagradables de oír, son beneficiosos.
Examples
-
良药苦口利于病，忠言逆耳利于行。
liáng yào kǔ kǒu lì yú bìng, zhōng yán nì ěr lì yú xíng
La medicina buena sabe amarga, pero cura la enfermedad.
-
老师的批评虽然很严厉，但确实是良药苦口啊！
lǎoshī de pīpíng suīrán hěn yánlì, dàn quèshì liáng yào kǔ kǒu a
Aunque la crítica del maestro fue dura, ¡fue realmente una medicina amarga pero buena!