忠言逆耳 Consejos honestos son desagradables
Explanation
忠言逆耳利于行，意思是正直的劝告虽然听起来不顺耳，但却有利于改正缺点错误。
Los consejos honestos pueden ofender, pero son beneficiosos; significa que los consejos sinceros, aunque suenen desagradables, son útiles para corregir deficiencias y errores.
Origin Story
话说汉高祖刘邦入咸阳后，面对秦宫的富丽堂皇和无数的珍宝，动了安居享乐的心思。这时，他的大将樊哙上前劝谏，说：“如今天下尚未平定，您却贪图享乐，这可不是明智之举啊！”刘邦有些不悦，但张良在一旁提醒他：“忠言逆耳利于行，大王还是听从樊哙的建议吧！”刘邦这才醒悟过来，放弃了安逸享乐，及时整顿军务，最终成就了汉朝的基业。这个故事说明，即使是逆耳之言，只要是出于忠心，并且对自身有益，也应该虚心接受。
Se dice que después de que el emperador Gaozu Liu Bang de Han entró en Xianyang, frente al magnífico Palacio Qin y a incontables tesoros, tuvo la idea de establecerse y disfrutar. En ese momento, su general Fan Kuai se adelantó para aconsejarle, diciendo: “El mundo aún no está pacificado, pero te estás entregando al placer. ¡Esta no es una decisión sabia!” Liu Bang estaba un poco descontento, pero Zhang Liang le recordó aparte: “Los consejos honestos pueden ofender, pero son beneficiosos. ¡Su Majestad debería seguir el consejo de Fan Kuai!” Liu Bang se dio cuenta entonces, renunció a la comodidad y el placer, reorganizó los asuntos militares a tiempo y finalmente estableció la dinastía Han. Esta historia muestra que incluso si las palabras son desagradables, siempre que sean sinceras y beneficiosas para uno mismo, deben aceptarse humildemente.
Usage
用于劝诫，告诫别人要虚心接受批评和忠告。
Se utiliza para aconsejar y advertir a los demás que acepten humildemente las críticas y los consejos.
Examples
-
他说的虽然难听，但句句是忠言逆耳，值得我们认真考虑。
tā shuō de suīrán nán tīng, dàn jù jù shì zhōng yán nì ěr, zhídé wǒmen rènzhēn kǎolǜ
Aunque lo que dijo fue desagradable, cada palabra fue una verdad sincera y desagradable que merece nuestra cuidadosa consideración.
-
良药苦口利于病，忠言逆耳利于行，我们要虚心接受批评。
liáng yào kǔ kǒu lì yú bìng, zhōng yán nì ěr lì yú xíng, wǒmen yào xūxīn jiēshòu pīpíng
La buena medicina tiene un sabor amargo pero cura enfermedades; los consejos honestos pueden ofender, pero son beneficiosos. Debemos aceptar humildemente las críticas.