忠言逆耳 Consigli onesti sono spiacevoli
Explanation
忠言逆耳利于行，意思是正直的劝告虽然听起来不顺耳，但却有利于改正缺点错误。
Il consiglio onesto può offendere, ma è benefico; significa che un consiglio sincero, anche se suona sgradevole, è utile per correggere difetti ed errori.
Origin Story
话说汉高祖刘邦入咸阳后，面对秦宫的富丽堂皇和无数的珍宝，动了安居享乐的心思。这时，他的大将樊哙上前劝谏，说：“如今天下尚未平定，您却贪图享乐，这可不是明智之举啊！”刘邦有些不悦，但张良在一旁提醒他：“忠言逆耳利于行，大王还是听从樊哙的建议吧！”刘邦这才醒悟过来，放弃了安逸享乐，及时整顿军务，最终成就了汉朝的基业。这个故事说明，即使是逆耳之言，只要是出于忠心，并且对自身有益，也应该虚心接受。
Si narra che dopo che l'imperatore Gaozu Liu Bang di Han entrò a Xianyang, di fronte al magnifico palazzo Qin e agli innumerevoli tesori, ebbe l'idea di sistemarsi e godersi la vita. A quel punto, il suo generale Fan Kuai si fece avanti per consigliarlo, dicendo: “Il mondo non è ancora pacificato, eppure voi vi abbandonate al piacere. Questa non è una mossa saggia!” Liu Bang era un po' scontento, ma Zhang Liang gli ricordò a parte: “Il consiglio onesto può offendere, ma è benefico. Sua Maestà dovrebbe seguire il consiglio di Fan Kuai!” Liu Bang poi si rese conto di ciò, abbandonò il comfort e il piacere, riorganizzò in tempo gli affari militari e alla fine fondò la dinastia Han. Questa storia dimostra che anche se le parole sono spiacevoli, purché siano sincere e utili per se stessi, dovrebbero essere accettate umilmente.
Usage
用于劝诫，告诫别人要虚心接受批评和忠告。
Serve per consigliare e ammonire gli altri ad accettare umilmente critiche e consigli.
Examples
-
他说的虽然难听，但句句是忠言逆耳，值得我们认真考虑。
tā shuō de suīrán nán tīng, dàn jù jù shì zhōng yán nì ěr, zhídé wǒmen rènzhēn kǎolǜ
Anche se ciò che ha detto è stato spiacevole, ogni parola era un consiglio onesto che merita la nostra seria considerazione.
-
良药苦口利于病，忠言逆耳利于行，我们要虚心接受批评。
liáng yào kǔ kǒu lì yú bìng, zhōng yán nì ěr lì yú xíng, wǒmen yào xūxīn jiēshòu pīpíng
La medicina amara è benefica per la malattia; il consiglio onesto può offendere, ma è benefico. Dovremmo accettare umilmente le critiche.