忠言逆耳 忠告は耳に逆らう
Explanation
忠言逆耳利于行，意思是正直的劝告虽然听起来不顺耳，但却有利于改正缺点错误。
忠言は耳に逆らうが、行いに役立つという意味です。つまり、不快に聞こえる誠実なアドバイスは、欠点や間違いを正すのに役立ちます。
Origin Story
话说汉高祖刘邦入咸阳后，面对秦宫的富丽堂皇和无数的珍宝，动了安居享乐的心思。这时，他的大将樊哙上前劝谏，说：“如今天下尚未平定，您却贪图享乐，这可不是明智之举啊！”刘邦有些不悦，但张良在一旁提醒他：“忠言逆耳利于行，大王还是听从樊哙的建议吧！”刘邦这才醒悟过来，放弃了安逸享乐，及时整顿军务，最终成就了汉朝的基业。这个故事说明，即使是逆耳之言，只要是出于忠心，并且对自身有益，也应该虚心接受。
漢の高祖劉邦が咸陽に入城した後、秦の宮殿の豪華さと数え切れないほどの宝を見て、安住して楽しむという考えを抱きました。その時、将軍の樊噲が進んで忠告し、「天下はまだ安定していませんのに、なぜ安楽にふけるのですか。これは賢明な行為ではありません！」と言いました。劉邦はやや不快感を示しましたが、張良はそばで彼に「忠言は耳に逆らうが、行いに役立つ。大王は樊噲の忠告に従うべきです！」と促しました。劉邦はようやく悟り、安楽な生活を諦め、軍務をすぐに整頓し、最終的に漢の王朝を築きました。この物語は、不快な言葉であっても、誠実で自分にとって有益なものであれば、謙虚に受け入れるべきことを示しています。
Usage
用于劝诫，告诫别人要虚心接受批评和忠告。
批判や忠告を謙虚に受け入れるように、他人を戒めるために使われます。
Examples
-
他说的虽然难听，但句句是忠言逆耳，值得我们认真考虑。
tā shuō de suīrán nán tīng, dàn jù jù shì zhōng yán nì ěr, zhídé wǒmen rènzhēn kǎolǜ
彼の言葉は不快でしたが、言葉の一つ一つが誠実で不愉快な真実であり、私たちの慎重な考慮に値します。
-
良药苦口利于病，忠言逆耳利于行，我们要虚心接受批评。
liáng yào kǔ kǒu lì yú bìng, zhōng yán nì ěr lì yú xíng, wǒmen yào xūxīn jiēshòu pīpíng
良薬は口に苦く、忠告は耳に逆らうが、病と行動に有益です。批判を謙虚に受け入れなければなりません。