良药苦口 良薬は口に苦し
Explanation
比喻忠言逆耳，虽然难以接受，但对人有益。
このことわざは、耳障りな忠告でも、最終的には有益であることを意味します。
Origin Story
从前，有个国王，他非常信任一位正直的大臣。大臣辅佐国王多年，常常为国家大事建言献策。有一天，大臣发现国王沉迷于享乐，不理朝政，便上书劝谏。国王听后非常生气，认为大臣是故意找茬，要将他处死。这时，一位老臣站出来说："陛下，良药苦口利于病，忠言逆耳利于行。大臣的谏言虽然逆耳，但却是为了国家好，望陛下三思。"国王听后细细思量，终于意识到自己的错误，接受了大臣的建议，痛改前非，励精图治，国家最终走向了繁荣昌盛。
昔々、ある正直な大臣をとても信頼している王様がいました。大臣は長年王に仕え、しばしば国の重要な問題について助言をしていました。ある日、大臣は王が享楽にふけり、政治を怠っていることに気づきました。そこで、王に忠告する手紙を書きました。王は激怒し、大臣が自分を陥れようとしていると非難し、処刑を命じました。すると、老臣が立ち上がり言いました。「陛下、良薬は口に苦し。正直な言葉は耳に心地よくないが、行いに役立つものです。大臣の言葉は不快かもしれませんが、それは国のためです。もう一度よく考えてください。」 王はよく考え、自分の間違いを悟りました。大臣の忠告を受け入れ、改心し、熱心に政治に励みました。そして、国はついに繁栄しました。
Usage
常用于劝诫他人，说明忠告虽然逆耳，但对人有益。
このことわざは、忠告が不快でも有益であることを示唆する意味で、他人を戒める際に用いられます。
Examples
-
良药苦口利于病，忠言逆耳利于行。
liáng yào kǔ kǒu lì yú bìng, zhōng yán nì ěr lì yú xíng
良薬は口に苦し。
-
老师的批评虽然很严厉，但确实是良药苦口啊！
lǎoshī de pīpíng suīrán hěn yánlì, dàn quèshì liáng yào kǔ kǒu a
先生の厳しい批評は、確かに良薬苦口でした！