良药苦口 O bom remédio é amargo
Explanation
比喻忠言逆耳，虽然难以接受，但对人有益。
Esta expressão significa que um conselho sincero, embora desagradável de ouvir, é finalmente benéfico.
Origin Story
从前，有个国王，他非常信任一位正直的大臣。大臣辅佐国王多年，常常为国家大事建言献策。有一天，大臣发现国王沉迷于享乐，不理朝政，便上书劝谏。国王听后非常生气，认为大臣是故意找茬，要将他处死。这时，一位老臣站出来说："陛下，良药苦口利于病，忠言逆耳利于行。大臣的谏言虽然逆耳，但却是为了国家好，望陛下三思。"国王听后细细思量，终于意识到自己的错误，接受了大臣的建议，痛改前非，励精图治，国家最终走向了繁荣昌盛。
Era uma vez, um rei que confiava muito em um ministro honesto. O ministro serviu ao rei por muitos anos, frequentemente dando conselhos sobre importantes assuntos de estado. Um dia, o ministro percebeu que o rei estava imerso no prazer e negligenciando seus deveres. Ele escreveu uma carta para aconselhar o rei. O rei ficou furioso e acusou o ministro de tentar miná-lo e ordenou sua execução. Um velho ministro interveio: "Sua Majestade, um bom remédio tem gosto amargo, mas cura a doença. Palavras honestas são desagradáveis aos ouvidos, mas benéficas à conduta. Embora as palavras do ministro sejam desagradáveis, são para o bem do estado. Por favor, reconsidere." O rei refletiu e percebeu seu erro. Ele aceitou o conselho do ministro, mudou seus caminhos e governou diligentemente. O país finalmente prosperou.
Usage
常用于劝诫他人，说明忠告虽然逆耳，但对人有益。
É frequentemente usado para admoestar os outros, explicando que embora os conselhos sinceros sejam desagradáveis de ouvir, são benéficos.
Examples
-
良药苦口利于病，忠言逆耳利于行。
liáng yào kǔ kǒu lì yú bìng, zhōng yán nì ěr lì yú xíng
O bom remédio é amargo, mas cura a doença.
-
老师的批评虽然很严厉，但确实是良药苦口啊！
lǎoshī de pīpíng suīrán hěn yánlì, dàn quèshì liáng yào kǔ kǒu a
Embora a crítica do professor tenha sido dura, foi realmente um remédio amargo mas bom!