良药苦口 La medicina buona ha un sapore amaro
Explanation
比喻忠言逆耳，虽然难以接受，但对人有益。
Questo proverbio significa che i consigli sinceri, anche se spiacevoli da ascoltare, sono in definitiva benefici.
Origin Story
从前，有个国王，他非常信任一位正直的大臣。大臣辅佐国王多年，常常为国家大事建言献策。有一天，大臣发现国王沉迷于享乐，不理朝政，便上书劝谏。国王听后非常生气，认为大臣是故意找茬，要将他处死。这时，一位老臣站出来说："陛下，良药苦口利于病，忠言逆耳利于行。大臣的谏言虽然逆耳，但却是为了国家好，望陛下三思。"国王听后细细思量，终于意识到自己的错误，接受了大臣的建议，痛改前非，励精图治，国家最终走向了繁荣昌盛。
C'era una volta un re che si fidava molto di un ministro onesto. Il ministro aveva servito il re per molti anni, offrendo spesso consigli su importanti questioni di stato. Un giorno, il ministro notò che il re era immerso nei piaceri e trascurava i suoi doveri. Scrisse una lettera per consigliare il re. Il re si infuriò e accusò il ministro di cercare di minarlo e ordinò la sua esecuzione. Un vecchio ministro intervenne: "Maestà, la buona medicina ha un sapore amaro, ma cura la malattia. Le parole oneste sono spiacevoli all'orecchio, ma benefiche per la condotta. Anche se le parole del ministro sono spiacevoli, sono per il bene dello stato. Per favore, riconsideri." Il re rifletté e si rese conto del suo errore. Accettò il consiglio del ministro, cambiò i suoi modi e governò diligentemente. Il paese alla fine prosperò.
Usage
常用于劝诫他人，说明忠告虽然逆耳，但对人有益。
Questo proverbio viene spesso usato per ammonire gli altri, spiegando che anche se i consigli sinceri sono spiacevoli da ascoltare, sono comunque benefici.
Examples
-
良药苦口利于病，忠言逆耳利于行。
liáng yào kǔ kǒu lì yú bìng, zhōng yán nì ěr lì yú xíng
La medicina buona ha un sapore amaro.
-
老师的批评虽然很严厉，但确实是良药苦口啊！
lǎoshī de pīpíng suīrán hěn yánlì, dàn quèshì liáng yào kǔ kǒu a
Anche se la critica dell'insegnante è stata dura, è stata davvero una medicina amara ma efficace!