口蜜腹剑 口蜜腹剣
Explanation
形容表面上很和善，但实际上却怀着恶毒的阴谋诡计的人。
表面上は親切で、実際は悪意のある陰謀をたくらんでいる人のことを指す。
Origin Story
在古代，有一个叫做“李林甫”的人，他表面上对皇帝很恭敬，对大臣们也很友好，总是说一些好听的话，让人觉得他很忠诚可靠。但是，实际上，李林甫是一个阴险狡诈的人，他表面上装出一副忠厚的样子，实际上却在暗地里用尽手段，陷害他人，夺取权力。他经常用甜言蜜语迷惑别人，然后再暗中下手，将他们除掉。人们都说李林甫是“口蜜腹剑”，形容他嘴上说的很甜，但心里却怀着阴险的毒计。
古代、李林甫という人物がいました。彼は皇帝に対して表面上は非常に敬意深く、大臣たちにもとても友好的でした。いつも良い言葉を使い、人々は彼が忠誠心があり頼りになると思っていました。しかし実際には、李林甫は陰険でずる賢い人物でした。彼は忠実なふりをしながら、実際にはひそかにあらゆる手段を用いて、他人を陥れ、権力を握ろうとしていました。彼はしばしば甘い言葉で人を惑わせ、その後、ひそかに手を下して、彼らを排除しました。人々は李林甫を「口蜜腹剣」と呼び、口では甘い言葉を使いながらも、心の中では陰険な毒計をたくらんでいることを表現していました。
Usage
这个成语用来形容那些表面上很友好，但实际上怀有恶意的人。它常常用来批评那些背后说坏话，背后算计别人的人。
このことわざは、表面上は友好な態度をとっているが、実際は悪意を抱いている人を表すために使われます。裏で悪口を言ったり、陰謀を企てたりする人を批判する時に使われます。
Examples
-
他表面上对你笑脸相迎，其实心里却在算计你，真是口蜜腹剑！
tā biǎo miàn shàng duì nǐ xiào liǎn xiāng yíng, qí shí xīn lǐ què zài suàn jì nǐ, zhēn shì kǒu mì fù jiàn!
彼は表面上は笑顔であなたに近づいてくるけど、実際にはあなたを出し抜こうとしています。彼はまさに口蜜腹剣です！
-
这个人真是口蜜腹剑，说一套做一套，一点也不值得信任。
zhè ge rén zhēn shì kǒu mì fù jiàn, shuō yī tào zuò yī tào, yī diǎn yě bù zhí de xìn rèn.
この男は口蜜腹剣で、言うこととすることが違います。信用できません。
-
别看他平时总是对你嘘寒问暖，其实他内心充满了阴谋诡计，是个口蜜腹剑的人。
bié kàn tā píng shí zǒng shì duì nǐ xū hán wèn nuǎn, qí shí tā nèi xīn chōng mǎn le yīn móu guǐ jì, shì ge kǒu mì fù jiàn de rén.
彼があなたに気遣っているように見えるとしても、実際には裏で陰謀を企んでいます。彼はまさに口蜜腹剣です。