忠言逆耳 Честный совет неприятен
Explanation
忠言逆耳利于行，意思是正直的劝告虽然听起来不顺耳，但却有利于改正缺点错误。
Честный совет может обидеть, но он полезен; это значит, что искренний совет, хотя и звучит неприятно, помогает исправлять недостатки и ошибки.
Origin Story
话说汉高祖刘邦入咸阳后，面对秦宫的富丽堂皇和无数的珍宝，动了安居享乐的心思。这时，他的大将樊哙上前劝谏，说：“如今天下尚未平定，您却贪图享乐，这可不是明智之举啊！”刘邦有些不悦，但张良在一旁提醒他：“忠言逆耳利于行，大王还是听从樊哙的建议吧！”刘邦这才醒悟过来，放弃了安逸享乐，及时整顿军务，最终成就了汉朝的基业。这个故事说明，即使是逆耳之言，只要是出于忠心，并且对自身有益，也应该虚心接受。
Говорят, что после того, как император Гаоцзу Лю Бан из Хань вошел в Сяньянь, перед лицом великолепного дворца Цинь и бесчисленных сокровищ, он задумался о том, чтобы обосноваться и наслаждаться жизнью. В этот момент его генерал Фань Куай выступил, чтобы посоветовать ему: «Мир еще не умиротворен, а вы предаетесь удовольствиям. Это не мудрое решение!» Лю Бан был немного недоволен, но Чжан Лян напомнил ему в стороне: «Честный совет может обидеть, но он полезен. Ваше Величество должно следовать совету Фань Куая!» Лю Бан тогда понял это, отказался от комфорта и удовольствий, своевременно перестроил военные дела и в конце концов основал династию Хань. Эта история показывает, что даже если слова неприятны, если они искренни и полезны для самого себя, их следует смиренно принимать.
Usage
用于劝诫，告诫别人要虚心接受批评和忠告。
Используется для того, чтобы посоветовать и предостеречь других смиренно принимать критику и советы.
Examples
-
他说的虽然难听，但句句是忠言逆耳，值得我们认真考虑。
tā shuō de suīrán nán tīng, dàn jù jù shì zhōng yán nì ěr, zhídé wǒmen rènzhēn kǎolǜ
Хотя то, что он сказал, было неприятно, каждое слово было честным советом, заслуживающим нашего серьезного внимания.
-
良药苦口利于病，忠言逆耳利于行，我们要虚心接受批评。
liáng yào kǔ kǒu lì yú bìng, zhōng yán nì ěr lì yú xíng, wǒmen yào xūxīn jiēshòu pīpíng
Хорошее лекарство горько на вкус, но лечит болезнь; честный совет может обидеть, но он полезен. Мы должны смиренно принимать критику.