金玉良言 jīn yù liáng yán Золотые слова

Explanation

金玉良言比喻价值珍贵的劝告。

Метафора ценных советов.

Origin Story

年轻的书生李明，勤奋好学，立志考取功名，光宗耀祖。一日，他来到一位德高望重的隐士家中求教，隐士见李明诚恳好学，便将他留在府中，细心教导。隐士常说："为学之道，贵在坚持，切莫半途而废。"又说："做人要诚实，待人要宽厚。"这些话，句句是金玉良言，李明牢记在心。日后，李明果然学业有成，高中状元，为官清廉，成为一代名臣，这都离不开当年隐士的金玉良言。

nóng qīng de shūshēng lǐ míng, qínfèn hàoxué, lì zhì kǎoqǔ gōngmíng, guāngzōng yàozǔ. yīrì, tā lái dào yī wèi dé gāo wàng zhòng de yǐnshì zhī jiā qiú jiào, yǐnshì jiàn lǐ míng chéng kěn hàoxué, biàn jiāng tā liú zài fǔ zhōng, xìxīn jiàodǎo. yǐnshì cháng shuō: 'wéi xué zhī dào, guì zài jiānchí, qiē mò bàntú ér fèi.' yòu shuō: 'zuò rén yào chéngshí, dài rén yào kuānhòu.' zhèxiē huà, jù jù shì jīn yù liáng yán, lǐ míng láo jì zài xīn. rì hòu, lǐ míng guǒrán xuéyè yǒu chéng, gāo zhōng zhuàngyuán, wéi guān qīnglián, chéng wéi yī dài míng chén, zhè dōu lí bù kāi dāngnián yǐnshì de jīn yù liáng yán.

Молодой ученый Ли Мин был трудолюбив и усерден, твердо решив сдать императорские экзамены и прославить своих предков. Однажды он посетил уважаемого отшельника, чтобы попросить совета. Отшельник, увидев искренность и усердие Ли Мина, оставил его в своем имении и тщательно наставлял его. Отшельник часто говорил: "Путь к учебе лежит в настойчивости; никогда не сдавайся на полпути." И еще: "Будь честен и щедр в общении с другими." Эти слова, каждое из которых было ценным советом, Ли Мин хранил в своем сердце. Позже Ли Мин действительно добился больших успехов в учебе, стал первым ученым, служил честным чиновником и стал известным министром, все благодаря мудрым словам отшельника.

Usage

用于赞扬好的劝告。

yòng yú zàn yang hǎo de quàngào

Используется для похвалы хороших советов.

Examples

• 他的一番话，真是金玉良言，受益匪浅。

  tā de yī fān huà, zhēn shì jīn yù liáng yán, shōu yì fěi qiǎn.

  Его слова были поистине золотыми, и я извлек из них огромную пользу.

• 老师的教诲，句句都是金玉良言。

  lǎoshī de jiàohuì, jù jù dōu shì jīn yù liáng yán

  Учения учителя — это все золотые слова

Related Idioms

• 肺腑之言

• 忠告良言

Opposite Idioms

• 花言巧语

• 阿谀奉承