金玉良言 Lời vàng ngọc
Explanation
金玉良言比喻价值珍贵的劝告。
Biện pháp tu từ chỉ những lời khuyên quý báu.
Origin Story
年轻的书生李明，勤奋好学，立志考取功名，光宗耀祖。一日，他来到一位德高望重的隐士家中求教，隐士见李明诚恳好学，便将他留在府中，细心教导。隐士常说："为学之道，贵在坚持，切莫半途而废。"又说："做人要诚实，待人要宽厚。"这些话，句句是金玉良言，李明牢记在心。日后，李明果然学业有成，高中状元，为官清廉，成为一代名臣，这都离不开当年隐士的金玉良言。
Một người học trò trẻ tuổi, Lý Minh, chăm chỉ và ham học, quyết tâm vượt qua kỳ thi tuyển chọn quan lại và làm rạng danh tổ tiên. Một ngày nọ, anh đến thăm một vị ẩn sĩ được kính trọng để xin chỉ giáo. Vị ẩn sĩ, thấy được sự chân thành và cần cù của Lý Minh, đã giữ anh lại ở nhà mình và tận tình hướng dẫn. Vị ẩn sĩ thường nói: “Con đường học vấn nằm ở sự kiên trì; chớ bao giờ bỏ cuộc giữa chừng.” Và thêm nữa: “Hãy trung thực và rộng lượng trong việc đối nhân xử thế.” Những lời này, mỗi lời đều là lời vàng ngọc, Lý Minh ghi nhớ trong lòng. Sau này, Lý Minh quả thật đã thành công vang dội trong học vấn, đỗ trạng nguyên, làm quan thanh liêm và trở thành một vị đại thần nổi tiếng, tất cả đều nhờ những lời vàng ngọc của vị ẩn sĩ.
Usage
用于赞扬好的劝告。
Được dùng để ca ngợi những lời khuyên hay.
Examples
-
他的一番话，真是金玉良言，受益匪浅。
tā de yī fān huà, zhēn shì jīn yù liáng yán, shōu yì fěi qiǎn.
Lời của ông ấy quả thật là những lời vàng ngọc, tôi đã được lợi rất nhiều.
-
老师的教诲，句句都是金玉良言。
lǎoshī de jiàohuì, jù jù dōu shì jīn yù liáng yán
Những lời dạy của thầy giáo đều là những lời vàng ngọc