荡然无存 completamente desaparecido
Explanation
形容事物完全消失，一点不剩。
Describe algo que desaparece completamente, sin dejar nada atrás.
Origin Story
传说中，强大的秦始皇陵寝，曾富丽堂皇，珍宝无数。然而，经历了时间的洗礼和战乱的摧残，如今只剩下一座空荡荡的陵墓，昔日的辉煌早已荡然无存。唯有那些关于秦始皇陵的传说，在人们口中流传，诉说着曾经的盛世繁华。
La leyenda dice que el magnífico mausoleo del poderoso Qin Shi Huang alguna vez fue resplandeciente, lleno de innumerables tesoros. Sin embargo, después del paso del tiempo y los estragos de la guerra, hoy solo queda una tumba vacía, la gloria anterior desapareció por completo. Solo las leyendas sobre el Mausoleo de Qin Shi Huang perduran, transmitidas de generación en generación, narrando la antigua prosperidad y esplendor.
Usage
用于描写事物完全消失的情况。
Se usa para describir la situación en la que algo ha desaparecido por completo.
Examples
-
这场大火，使百年老店荡然无存。
zhè chǎng dà huǒ, shǐ bǎi nián lǎo diàn dàng rán wú cún
El incendio dejó la tienda centenaria completamente destruida.
-
他所有的积蓄，一夜之间荡然无存了。
tā suǒ yǒu de jīxù, yī yè zhī jiān dàng rán wú cún le
Todos sus ahorros desaparecieron de la noche a la mañana.