莫予毒也 Nadie puede hacerme daño
Explanation
表示再也没有人威胁、危害我了。形容目空一切，自以为谁也不能伤害自己。
Significa que ya nadie me amenaza ni me hace daño. Describe a alguien que pasa por alto todo y a todos, creyendo que nadie puede hacerle daño.
Origin Story
公元前633年，楚成王率陈、蔡两国军队进攻宋国。宋国向晋国求救，晋文公出兵攻打楚国的盟国曹、卫两国，迫使楚军回师救援，最终楚军大败，楚国大将子玉被楚成王赐死。晋文公听到这个消息后，欣慰地说：“再也没有人能加害于我了！”这便是“莫予毒也”的由来，说明晋文公在当时已经拥有了绝对的优势和地位，没有人可以威胁到他。
En el año 633 a. C., el rey Cheng de Chu dirigió los ejércitos de Chen y Cai para atacar el estado de Song. Song pidió ayuda a Jin, y el duque Wen de Jin envió tropas para atacar a los aliados de Chu, Cao y Wei, obligando al ejército de Chu a regresar para ayudarlos, lo que resultó en una derrota devastadora para Chu. El general Ziyu de Chu fue ejecutado por el rey Cheng. Cuando el duque Wen de Jin escuchó esta noticia, dijo con alivio: “¡Ya nadie puede hacerme daño!”. Este es el origen del idioma “Mo Yu Du Ye”, que muestra que el duque Wen de Jin en ese momento tenía una superioridad y posición absolutas, y nadie podía amenazarlo.
Usage
常用来形容一个人权势极大，不受任何威胁或损害，也可以用来讽刺那些自以为是、目空一切的人。
A menudo se usa para describir el inmenso poder de una persona, que no está sujeta a ninguna amenaza o daño. También se puede usar para satirizar a aquellos que son santurrones y arrogantes.
Examples
-
他目空一切，真是莫予毒也！
ta mukōng yīqiè, zhēnshi mò yù dú yě!
Es tan arrogante que cree que nadie puede hacerle daño!
-
他已经取得了决定性的胜利，可以自豪地说：‘莫予毒也’了！
tā yǐjīng qǔdéle juédìng xìng de shènglì, kěyǐ zìháo de shuō: ‘mò yù dú yě’ le!
¡Ha ganado una victoria decisiva y puede decir con orgullo: 'Nadie puede hacerme daño!'