如临深渊 Como al borde de un abismo
Explanation
比喻谨慎小心，戒备森严。
Significa ser cauteloso, vigilante y alerta.
Origin Story
汉朝时期，一位名叫马廖的官员，他的儿子马豫因功高被皇帝赏识，官位日渐升高。马廖深知伴君如伴虎，高官厚禄的背后，往往隐藏着巨大的危险。他告诫儿子，要时刻保持谨慎，对待工作和生活，都要如临深渊，如履薄冰，不能因为一时的得意忘形而忘记了潜在的危机。马廖的告诫，使得马豫时刻保持警惕，稳扎稳打，最终成就一番事业。而他的告诫也成为后世人们奉为圭臬的处世哲理。
Durante la dinastía Han, hubo un oficial llamado Ma Liao. Su hijo, Ma Yu, fue muy apreciado por el Emperador por sus logros y su posición fue aumentando gradualmente. Ma Liao sabía que estar cerca del Emperador era como estar cerca de un tigre, y que detrás de altos cargos y grandes riquezas, a menudo se escondían grandes peligros. Advirtió a su hijo que siempre fuera cauteloso, que tratara su trabajo y su vida con el cuidado que uno podría mostrar cuando está al borde de un abismo o sobre hielo delgado, para que no olvidara las crisis potenciales debido a la euforia momentánea. La advertencia de Ma Liao mantuvo a Ma Yu siempre alerta, procediendo de manera constante y firme, logrando finalmente una gran carrera. Su advertencia también se convirtió en una filosofía de vida que la gente siguió en generaciones posteriores.
Usage
用来形容做事谨慎小心。
Se usa para describir la cautela y el cuidado al hacer las cosas.
Examples
-
他做事总是如临深渊，非常谨慎。
tā zuòshì zǒngshì rú lín shēn yuān, fēicháng jǐn shèn.
Siempre actúa con cautela, como si caminara sobre hielo delgado.
-
面对巨大的挑战，我们必须如临深渊，小心谨慎。
miàn duì jùdà de tiǎozhàn, wǒmen bìxū rú lín shēn yuān, xiǎoxīn jǐn shèn
Ante desafíos enormes, debemos ser extremadamente cautelosos, como si estuviéramos al borde de un abismo.