如临深渊 마치 심연의 가장자리에 있는 것처럼
Explanation
比喻谨慎小心，戒备森严。
신중하고, 경계심이 강하며, 주의 깊다는 것을 의미합니다.
Origin Story
汉朝时期，一位名叫马廖的官员，他的儿子马豫因功高被皇帝赏识，官位日渐升高。马廖深知伴君如伴虎，高官厚禄的背后，往往隐藏着巨大的危险。他告诫儿子，要时刻保持谨慎，对待工作和生活，都要如临深渊，如履薄冰，不能因为一时的得意忘形而忘记了潜在的危机。马廖的告诫，使得马豫时刻保持警惕，稳扎稳打，最终成就一番事业。而他的告诫也成为后世人们奉为圭臬的处世哲理。
한나라 시대에 마료라는 관리가 있었습니다. 그의 아들 마유는 황제로부터 그 공적을 높이 평가받아 지위가 점차 올라갔습니다. 마료는 황제에게 가까이 하는 것은 호랑이 입에 가까이 하는 것과 같으며, 높은 지위와 막대한 부 뒤에는 큰 위험이 도사리고 있다는 것을 알고 있었습니다. 그는 아들에게 항상 신중하도록, 일과 삶을 마치 깊은 구렁텅이 가장자리에 있는 것처럼, 얇은 얼음 위를 걷는 것처럼 조심스럽게 다루도록 경고했습니다. 그렇게 하면 일시적인 기쁨에 들떠 잠재적인 위기를 잊지 않을 것입니다. 마료의 경고는 마유를 항상 경계하게 만들었고, 착실하게, 착실하게 나아가면서 결국 큰 성공을 거둘 수 있었습니다. 그의 경고는 후대 사람들이 따르는 삶의 지침이 되었습니다。
Usage
用来形容做事谨慎小心。
일을 처리할 때의 신중함과 주의 깊음을 묘사하는 데 사용됩니다.
Examples
-
他做事总是如临深渊，非常谨慎。
tā zuòshì zǒngshì rú lín shēn yuān, fēicháng jǐn shèn.
그는 마치 벼랑 끝을 걷는 것처럼 항상 신중하게 행동합니다.
-
面对巨大的挑战，我们必须如临深渊，小心谨慎。
miàn duì jùdà de tiǎozhàn, wǒmen bìxū rú lín shēn yuān, xiǎoxīn jǐn shèn
거대한 도전에 직면했을 때, 우리는 마치 절벽 끝에 서 있는 것처럼 세심한 주의를 기울여야 합니다.