如临深渊 断崖絶壁のように
Explanation
比喻谨慎小心，戒备森严。
慎重で、警戒心が強く、用心深いことを意味します。
Origin Story
汉朝时期，一位名叫马廖的官员，他的儿子马豫因功高被皇帝赏识，官位日渐升高。马廖深知伴君如伴虎，高官厚禄的背后，往往隐藏着巨大的危险。他告诫儿子，要时刻保持谨慎，对待工作和生活，都要如临深渊，如履薄冰，不能因为一时的得意忘形而忘记了潜在的危机。马廖的告诫，使得马豫时刻保持警惕，稳扎稳打，最终成就一番事业。而他的告诫也成为后世人们奉为圭臬的处世哲理。
漢の時代、馬廖という役人がいました。彼の息子、馬豫は皇帝からその功績を高く評価され、地位は徐々に上がっていきました。馬廖は、皇帝に近づくことは虎の口に近づくようなものであり、高い地位と莫大な富の陰には、大きな危険が潜んでいることを知っていました。彼は息子に、常に慎重であるよう、仕事や生活を、深い淵のふちにいるか、薄い氷の上を歩いているかのように注意深く扱うように警告しました。そうすれば、一時的な喜びに浮かれ、潜在的な危機を忘れることはないでしょう。馬廖の警告は、馬豫を常に警戒させ、着実に、着実に進んでいくことで、最終的に大きな成功を収めることができました。彼の警告は、後の世代の人々も倣う生き方の指針となりました。
Usage
用来形容做事谨慎小心。
物事を行う際の慎重さと用心深さを描写するために使われます。
Examples
-
他做事总是如临深渊，非常谨慎。
tā zuòshì zǒngshì rú lín shēn yuān, fēicháng jǐn shèn.
彼は常に崖っぷちを歩いているかのように慎重に行動する。
-
面对巨大的挑战，我们必须如临深渊，小心谨慎。
miàn duì jùdà de tiǎozhàn, wǒmen bìxū rú lín shēn yuān, xiǎoxīn jǐn shèn
巨大な課題に直面した時、我々は断崖絶壁にいるかのように細心の注意を払わなければならない。