如临深渊 Как будто на краю пропасти
Explanation
比喻谨慎小心，戒备森严。
Это означает быть осторожным, бдительным и внимательным.
Origin Story
汉朝时期，一位名叫马廖的官员，他的儿子马豫因功高被皇帝赏识，官位日渐升高。马廖深知伴君如伴虎，高官厚禄的背后，往往隐藏着巨大的危险。他告诫儿子，要时刻保持谨慎，对待工作和生活，都要如临深渊，如履薄冰，不能因为一时的得意忘形而忘记了潜在的危机。马廖的告诫，使得马豫时刻保持警惕，稳扎稳打，最终成就一番事业。而他的告诫也成为后世人们奉为圭臬的处世哲理。
Во времена династии Хань жил чиновник по имени Ма Ляо. Его сын, Ма Юй, был высоко оценен императором за свои заслуги, и его должность постепенно росла. Ма Ляо знал, что приближаться к императору — всё равно что приближаться к тигру, и что за высокими должностями и богатством часто скрываются большие опасности. Он предостерёг своего сына всегда быть осторожным, относиться к работе и жизни с такой же осмотрительностью, как если бы он стоял на краю пропасти или шёл по тонкому льду, чтобы он не забыл о потенциальных кризисах из-за временного воодушевления. Предостережение Ма Ляо заставляло Ма Юя всегда быть начеку, действовать стабильно и уверенно, в итоге добившись блестящей карьеры. Его предостережение также стало жизненной философией, которой следовали люди в последующие поколения.
Usage
用来形容做事谨慎小心。
Используется для описания того, кто поступает осторожно и осмотрительно.
Examples
-
他做事总是如临深渊，非常谨慎。
tā zuòshì zǒngshì rú lín shēn yuān, fēicháng jǐn shèn.
Он всегда поступает осторожно, как будто находится на краю пропасти.
-
面对巨大的挑战，我们必须如临深渊，小心谨慎。
miàn duì jùdà de tiǎozhàn, wǒmen bìxū rú lín shēn yuān, xiǎoxīn jǐn shèn
Перед лицом огромных трудностей мы должны быть очень осторожны, как будто стоим на краю пропасти.