战战兢兢 дрожащий от страха
Explanation
形容非常害怕而微微发抖的样子。也形容小心谨慎的样子。
Описывает состояние сильного страха и лёгкой дрожи. Также описывает осторожное и внимательное состояние.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的书生，怀揣着满腹经纶，千里迢迢地赶赴长安参加科举考试。长安城繁华似锦，人声鼎沸，但李白心中却忐忑不安。科举考试对他来说，意味着改变命运的机会，但他深知竞争激烈，稍有不慎就会名落孙山。一路奔波，他身心俱疲，当他终于站在考场门口时，他忍不住战战兢兢，双腿也不听使唤，微微颤抖。他深吸一口气，默默祈祷，希望自己能顺利通过考试，实现自己的抱负。进到考场后，他依然战战兢兢，如履薄冰，提笔落字都格外谨慎小心。考场气氛肃穆紧张，考生们都埋头苦写，生怕一个字写错，影响最终结果。李白虽紧张，却从未放弃努力，他把平时所学的知识和积累的经验都运用到考试中，认真地作答每一个题目。三天时间一晃而过，考试终于结束。李白离开考场后，长舒一口气，尽管仍然心存疑虑，但内心却也略感轻松。最终，李白金榜题名，高中状元。这个故事也说明，战战兢兢不仅仅是害怕，更多的是一种谨慎小心，对目标的执着追求。
Говорят, что во времена династии Тан жил учёный по имени Ли Бай, который, обладая обширными знаниями, проделал долгий путь в Чанъань, чтобы участвовать в императорских экзаменах. Город Чанъань был очень процветающим и шумным, но Ли Бай чувствовал себя неспокойно. Экзамен для него был шансом изменить свою судьбу, но он знал, что конкуренция очень высока, и малейшая небрежность могла привести к неудаче. После долгого пути он был физически и морально истощён, и когда он наконец-то добрался до ворот экзаменационного зала, он задрожал от страха, ноги его подкосились. Он глубоко вздохнул, молча молился, надеясь успешно сдать экзамен и осуществить свои амбиции. В экзаменационном зале он оставался напуганным и осторожным, тщательно выписывая каждое слово. Атмосфера в экзаменационном зале была торжественной и напряжённой; все кандидаты писали серьёзно, боясь совершить ошибку, которая могла повлиять на окончательный результат. Хотя Ли Бай нервничал, он никогда не сдался; он использовал все знания и опыт, которые накопил, для экзамена, тщательно отвечая на каждый вопрос. Три дня быстро пролетели, и экзамен наконец закончился. Выйдя из экзаменационного зала, Ли Бай вздохнул с облегчением; хотя у него всё ещё оставались сомнения, он чувствовал себя немного спокойнее. В конце концов, Ли Бай стал первым на экзамене. Эта история также показывает, что нервозность — это не только страх, но и осторожность и упорное стремление к своей цели.
Usage
作谓语、定语、状语；多用来形容人因恐惧或小心而颤抖的样子，也指小心谨慎。
В качестве сказуемого, определения, обстоятельства; часто используется для описания человека, который дрожит от страха или осторожности, а также обозначает осторожность.
Examples
-
他战战兢兢地走近老板，准备汇报工作。
tā zhàn zhàn jīng jīng de zǒu jìn lǎobǎn, zhǔnbèi huìbào gōngzuò
Он дрожащими руками подошёл к боссу, чтобы отчитаться о работе.
-
考试前，我战战兢兢地复习功课，生怕考不好。
kǎoshí qián, wǒ zhàn zhàn jīng jīng de fùxí gōngkè, shēngpà kǎo bù hǎo
Перед экзаменом я нервно повторял материал, боясь провалиться.