战战兢兢 tremendo de medo
Explanation
形容非常害怕而微微发抖的样子。也形容小心谨慎的样子。
Descreve o estado de estar muito assustado e tremendo levemente. Também descreve um estado cauteloso e cuidadoso.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的书生，怀揣着满腹经纶，千里迢迢地赶赴长安参加科举考试。长安城繁华似锦，人声鼎沸，但李白心中却忐忑不安。科举考试对他来说，意味着改变命运的机会，但他深知竞争激烈，稍有不慎就会名落孙山。一路奔波，他身心俱疲，当他终于站在考场门口时，他忍不住战战兢兢，双腿也不听使唤，微微颤抖。他深吸一口气，默默祈祷，希望自己能顺利通过考试，实现自己的抱负。进到考场后，他依然战战兢兢，如履薄冰，提笔落字都格外谨慎小心。考场气氛肃穆紧张，考生们都埋头苦写，生怕一个字写错，影响最终结果。李白虽紧张，却从未放弃努力，他把平时所学的知识和积累的经验都运用到考试中，认真地作答每一个题目。三天时间一晃而过，考试终于结束。李白离开考场后，长舒一口气，尽管仍然心存疑虑，但内心却也略感轻松。最终，李白金榜题名，高中状元。这个故事也说明，战战兢兢不仅仅是害怕，更多的是一种谨慎小心，对目标的执着追求。
Na Dinastia Tang, havia um estudioso chamado Li Bai que, com seu vasto conhecimento, viajou muito para Chang'an para participar dos exames imperiais. Chang'an era uma cidade próspera, repleta de ruídos e emoções, mas Li Bai se sentia inquieto. Os exames representavam uma chance de mudar seu destino, mas ele sabia que a competição era acirrada, e um único erro poderia levar ao fracasso. Após uma longa jornada, ele estava física e mentalmente exausto, e quando finalmente se posicionou na entrada do salão de exames, não pôde deixar de tremer de medo, com as pernas fracas. Ele respirou fundo, rezou em silêncio, esperando passar no exame sem problemas e realizar suas ambições. No salão de exames, ele permaneceu tímido e cauteloso, escrevendo cada palavra com cuidado e precisão especiais. O ambiente no salão de exames era solene e tenso; todos os candidatos estavam absortos em escrever, com medo de cometer um único erro que pudesse afetar o resultado final. Embora Li Bai estivesse nervoso, ele nunca desistiu de tentar; ele aplicou todo o conhecimento e experiência que havia acumulado ao exame, respondendo cuidadosamente a cada pergunta. Três dias se passaram rapidamente, e o exame finalmente terminou. Depois de deixar o salão de exames, Li Bai soltou um longo suspiro de alívio; embora ainda tivesse dúvidas, ele se sentiu um pouco mais relaxado. Finalmente, Li Bai ficou em primeiro lugar no exame. Essa história também mostra que o nervosismo não é apenas medo, mas também cautela e busca persistente de um objetivo.
Usage
作谓语、定语、状语；多用来形容人因恐惧或小心而颤抖的样子，也指小心谨慎。
Como predicado, atributo, adjunto adverbial; muitas vezes usado para descrever o tremor de uma pessoa devido ao medo ou à cautela, também se refere à cautela.
Examples
-
他战战兢兢地走近老板，准备汇报工作。
tā zhàn zhàn jīng jīng de zǒu jìn lǎobǎn, zhǔnbèi huìbào gōngzuò
Ele se aproximou do chefe com medo, se preparando para apresentar seu relatório de trabalho.
-
考试前，我战战兢兢地复习功课，生怕考不好。
kǎoshí qián, wǒ zhàn zhàn jīng jīng de fùxí gōngkè, shēngpà kǎo bù hǎo
Antes do exame, revisei minhas lições nervosamente, com medo de reprovar.