如临深渊 Comme au bord d'un abîme
Explanation
比喻谨慎小心，戒备森严。
Cela signifie être prudent, vigilant et attentif.
Origin Story
汉朝时期，一位名叫马廖的官员，他的儿子马豫因功高被皇帝赏识，官位日渐升高。马廖深知伴君如伴虎，高官厚禄的背后，往往隐藏着巨大的危险。他告诫儿子，要时刻保持谨慎，对待工作和生活，都要如临深渊，如履薄冰，不能因为一时的得意忘形而忘记了潜在的危机。马廖的告诫，使得马豫时刻保持警惕，稳扎稳打，最终成就一番事业。而他的告诫也成为后世人们奉为圭臬的处世哲理。
Pendant la dynastie Han, il y avait un fonctionnaire nommé Ma Liao. Son fils, Ma Yu, était très apprécié par l'empereur pour ses réalisations et son poste a progressivement augmenté. Ma Liao savait qu'être proche de l'empereur était comme être proche d'un tigre, et que derrière les hautes fonctions et les grandes richesses, se cachaient souvent de grands dangers. Il a averti son fils de toujours faire preuve de prudence, de traiter son travail et sa vie avec le soin que l'on pourrait avoir au bord d'un abîme ou sur une glace mince, afin qu'il n'oublie pas les crises potentielles dues à une euphorie momentanée. L'avertissement de Ma Liao a maintenu Ma Yu toujours vigilant, procédant de manière constante et ferme, atteignant finalement une grande carrière. Son avertissement est également devenu une philosophie de vie que les gens ont suivie dans les générations suivantes.
Usage
用来形容做事谨慎小心。
Utilisé pour décrire la prudence et l'attention dans l'accomplissement des tâches.
Examples
-
他做事总是如临深渊，非常谨慎。
tā zuòshì zǒngshì rú lín shēn yuān, fēicháng jǐn shèn.
Il agit toujours avec prudence, comme s'il marchait sur des œufs.
-
面对巨大的挑战，我们必须如临深渊，小心谨慎。
miàn duì jùdà de tiǎozhàn, wǒmen bìxū rú lín shēn yuān, xiǎoxīn jǐn shèn
Face à d'énormes défis, nous devons être extrêmement prudents, comme si nous étions au bord d'un précipice.