虚位以待 mantener un puesto vacante
Explanation
留着职位等待合适的人选。比喻把职位空着等待合适的人来担任。
Mantener un puesto vacante esperando a un candidato adecuado. Se utiliza metafóricamente para indicar que se deja un puesto libre a la espera de la persona adecuada para ocuparlo.
Origin Story
魏文侯时期，有个叫西门豹的人才被魏文侯看中，但当时没有合适的职位。魏文侯深知西门豹的才能，于是便虚位以待，为他保留了职位，等待时机成熟再委以重任。果然，西门豹后来凭借自己的才干，为魏国做出了巨大的贡献，魏文侯的虚位以待也获得了丰厚的回报。这个故事告诉我们，对于真正的人才，应该虚位以待，给他们提供充分的发展空间，而不是急于求成，委以过大的重任，反而会压抑人才的发展。
Durante el periodo de Wei Wenhou, hubo un talentoso llamado Ximen Bao que fue apreciado por Wei Wenhou, pero en ese momento no había un puesto adecuado disponible. Wei Wenhou era muy consciente del talento de Ximen Bao, por lo que mantuvo un puesto vacante, esperando el momento adecuado para asignarle una tarea importante. De hecho, Ximen Bao luego, a través de sus propias habilidades, hizo grandes contribuciones al estado de Wei, y la paciencia de Wei Wenhou resultó muy fructífera. Esta historia nos enseña que para los verdaderos talentos, debemos mantener los puestos vacantes, brindándoles suficiente espacio para el desarrollo, en lugar de apresurarnos a asignar responsabilidades excesivas, lo que podría sofocar su crecimiento.
Usage
用于比喻等待合适的人来担任重要职位。
Se usa para describir la espera de la persona adecuada para ocupar un puesto importante.
Examples
-
公司为新来的工程师虚位以待，准备让他担任项目经理。
gōngsī wèi xīnlái de gōngchéngshī xū wèi yǐ dài, zhǔnbèi ràng tā dānrèn xiàngmù jīnglǐ.
La empresa está manteniendo un puesto vacante para el nuevo ingeniero, con la esperanza de que asuma el puesto de gerente de proyecto.
-
国家一直虚位以待，希望有更多的人才回国效力。
guójiā yīzhí xū wèi yǐ dài, xīwàng yǒu gèng duō de réncái huíguó xiàolì。
El país está manteniendo un puesto vacante, con la esperanza de atraer a más personas talentosas para que regresen y trabajen para el país。