蛮不讲理 Irrazonable
Explanation
指态度粗暴，不讲道理。
Se refiere a un comportamiento grosero e irracional.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位老妇人。她性格古怪，脾气暴躁，经常因为一些鸡毛蒜皮的小事就对村民大吵大闹，蛮不讲理。有一次，村里要修一条水渠，需要占用她的一小块地。老妇人坚决不同意，无论村长怎么解释，她都不肯让步，甚至还指着村长的鼻子破口大骂，村里人无奈之下，只好另寻地方修建水渠。后来，老妇人家的田地因为缺水而颗粒无收，她这才后悔不已，但为时已晚。
Érase una vez, en un pequeño pueblo de montaña, una anciana. Tenía una personalidad extraña y un mal genio, y a menudo discutía y se enfadaba con los aldeanos por cosas triviales, siendo irracional. Una vez, el pueblo iba a construir una zanja de riego que requeriría un pequeño trozo de su tierra. La anciana se negó rotundamente, y sin importar cuánto explicara el jefe del pueblo, ella se negó a ceder, incluso regañando al jefe del pueblo. Los aldeanos no tuvieron más remedio que buscar otro lugar para construir la zanja de riego. Más tarde, las tierras de la anciana quedaron yermas por falta de agua, y ella lo lamentó, pero ya era demasiado tarde.
Usage
用于形容人蛮横无理、不讲道理的行为。
Se usa para describir el comportamiento grosero e irracional de una persona.
Examples
-
他蛮不讲理地夺走了我的东西。
ta manbujiangli de duo zou le wo de dongxi.
Me quitó mis cosas sin razón alguna.
-
面对他的蛮不讲理，我只好忍气吞声。
mian dui ta de manbujiangli,wo zhi hao renqi tun sheng.
Ante su comportamiento irracional, no me quedó más remedio que callarme.