行色匆匆 apresuradamente
Explanation
形容人走路或出发时匆忙的样子。
Describe a alguien que tiene prisa al caminar o al emprender un viaje.
Origin Story
夕阳西下，一位名叫小雨的女孩行色匆匆地走在回家的路上。她今天参加了学校的运动会，虽然没有取得好成绩，但她为自己的努力感到自豪。参加完闭幕式后，她没有像其他同学那样兴奋地玩耍，而是迅速收拾好自己的东西，赶回宿舍整理，因为明天她还要早起去参加一个重要的志愿者活动，她要为社区的清洁工作出一份力。手里拿着的奖状，是今天努力的见证，激励她明天继续前行。虽然她很想和同学们一起分享喜悦，但她明白自己的责任和使命，她知道时间紧迫，必须抓紧每一分每一秒，行色匆匆地赶往宿舍，希望用自己的行动为社会做出贡献，用自己的汗水和努力，书写属于自己的青春故事。
Al ponerse el sol, una niña llamada Xiaoyu se dirigía apresuradamente a casa. Hoy participó en la reunión deportiva de la escuela. Aunque no obtuvo buenos resultados, estaba orgullosa de sus esfuerzos. Después de la ceremonia de clausura, en lugar de jugar con entusiasmo como los demás estudiantes, rápidamente recogió sus cosas y se apresuró a regresar al dormitorio para limpiarlo, ya que debía levantarse temprano mañana para participar en una importante actividad de voluntariado. Quería contribuir a la limpieza de la comunidad. El certificado en su mano era un testimonio de sus esfuerzos de hoy, animándola a continuar mañana. Aunque realmente quería compartir su alegría con sus compañeros de clase, comprendió sus responsabilidades y su misión. Sabía que el tiempo era escaso y tenía que aprovechar cada minuto y segundo, apresurándose a regresar al dormitorio, con la esperanza de contribuir a la sociedad con sus acciones y escribir su propia historia juvenil con su sudor y esfuerzos.
Usage
常用来形容人匆忙赶路或办事的神态。
A menudo se utiliza para describir la apariencia apresurada de una persona que se apresura en el camino o haciendo cosas.
Examples
-
他行色匆匆地赶往机场。
tā xíng sè cōng cōng de gǎn wǎng jī chǎng
Él se dirigió apresuradamente al aeropuerto.
-
她行色匆匆地走进办公室。
tā xíng sè cōng cōng de zǒu jìn bàngōngshì
Ella entró apresuradamente a la oficina.