见猎心喜 Ver la caza, corazón feliz
Explanation
看到别人做自己喜欢的事，心里就高兴，也想试试。形容看到自己喜欢的事物而产生的兴奋心情。
Cuando ves a otros hacer lo que te gusta, te sientes feliz y quieres intentarlo también. Describe el estado de ánimo emocionado cuando ves algo que te gusta.
Origin Story
北宋理学家程颢年轻时酷爱打猎，后潜心学术，放弃了这项爱好。十二年后，他外出游历，途遇猎户打猎，顿时心痒难耐，但念及友人周茂叔曾言此爱好不会磨灭，便强压下冲动，继续前行。程颢的故事说明，即使放下爱好多年，但曾经的喜好一旦被触动，那种兴奋感仍然会油然而生。这正如‘见猎心喜’成语所描述的那样，并非简单的看到打猎而高兴，更是一种对曾经热爱的重温，一种对自身过去的认同。
Cheng Hao, un famoso erudito neocónfuciano de la dinastía Song del Norte, amaba la caza en su juventud. Más tarde, se dedicó a la ciencia y abandonó este pasatiempo. Doce años después, mientras viajaba, se encontró con cazadores cazando, e inmediatamente sintió un impulso irresistible, pero recordando las palabras de su amigo Zhou Maoshu, que este pasatiempo no desaparecería, suprimió su impulso y continuó su camino. La historia de Cheng Hao muestra que incluso después de muchos años de abandonar un pasatiempo, el placer anterior, una vez despertado, aún puede surgir espontáneamente. Esto es así como el idioma 'jian lie xin xi' describe, no simplemente la alegría de ver la caza, sino un renacimiento de un amor pasado y un reconocimiento del propio pasado.
Usage
用于描写看到自己喜欢的事物而产生的兴奋心情，也用来比喻看到别人在做的事正是自己过去所喜好的，不由得心动，也想试一试。
Se usa para describir el estado de ánimo emocionado cuando ves algo que te gusta, también se usa para ilustrar que cuando ves a otros haciendo algo que te gustaba en el pasado, involuntariamente te mueves y quieres intentarlo también.
Examples
-
看到别人在做自己喜欢的事情，我也想跃跃欲试。
kàn dào biérén zài zuò zìjǐ xǐhuan de shìqíng, wǒ yě xiǎng yuèyuè yùshì
Ver otros hacer lo que me gusta, yo también quiero intentarlo.
-
他见猎心喜，立刻加入了狩猎队伍。
tā jiàn liè xīn xǐ, lìkè jiārùle shòuliè duìwǔ
Estaba tan entusiasmado con la caza que se unió inmediatamente al equipo de caza.