言不尽意 Palabras insuficientes
Explanation
言语难以完全表达出丰富的情感和深邃的意蕴。常用于书信结尾，表示歉意，由于语言表达能力有限，无法将所有想法都表达出来。
El lenguaje no puede expresar completamente la riqueza de las emociones y el profundo significado. A menudo se usa al final de una carta para disculparse por la incapacidad de expresar todos los pensamientos debido a las limitaciones en la expresión del lenguaje.
Origin Story
一位饱经沧桑的老将军，写信给远方的亲人，诉说着征战一生的辛酸与不易。他笔下记录了无数的战火硝烟，也描绘了无数的兄弟情谊。可他明白，再华丽的辞藻也无法完全表达他心中那份对故土的思念，对亲人的牵挂，以及对战友的缅怀。信的结尾，他写下了四个字：“言不尽意”。这四个字，胜过千言万语，它承载了老将军无法言说的深情厚谊。
Un viejo general, que había experimentado muchas batallas, escribió una carta a sus parientes lejanos, relatando las dificultades y problemas de su vida como soldado. Sus palabras describieron innumerables batallas y la profunda camaradería entre los soldados. Pero sabía que incluso las palabras más hermosas no podían expresar completamente el profundo anhelo por su tierra natal, el amor por su familia y el recuerdo de sus camaradas caídos. Al final de su carta, escribió cuatro caracteres: "言不尽意". Estos cuatro caracteres dijeron más que mil palabras; llevaban los profundos sentimientos no expresados del general.
Usage
多用于书信结尾，表示由于语言表达能力的限制，表达出的内容不足以完全表达内心的想法和情感。
Se utiliza principalmente al final de las cartas para indicar que el contenido expresado no es suficiente para expresar completamente los pensamientos y sentimientos internos debido a las limitaciones en la capacidad de expresión del idioma.
Examples
-
他的话语虽然不多，但是却言简意赅，恰恰表达了他的全部意思，这可真是言简意赅啊！
ta de huayu suiran buduo danshi que yanjianyigai qiacquo biaodale ta de quanbu yisi zhe ke zhen shi yanjianyigai a
Sus palabras fueron pocas, pero transmitieron exactamente lo que quería decir. ¡Eso es realmente conciso!
-
这封信言不尽意，很多想法都没有表达出来。
zhefeng xin yanbujinyi henduo xiangfa dou meiyou biaodale chulai
Esta carta no expresa todo lo que podría sentir.