言归正传 volver al tema principal
Explanation
指说话回到正题上。
Se refiere a volver al tema principal de una conversación.
Origin Story
话说唐朝时期,一位著名的诗人李白,有一天和他的朋友们在花园里聚会,大家一边赏花,一边谈笑风生。一开始,他们谈论的是诗歌创作,可是后来不知怎么的,话题就转到了其他的方面,比如打猎、下棋、甚至是厨房里发生的趣事,都成了大家谈论的焦点。这时,一位朋友突然说道: “诸位,言归正传吧,我们今天的主要目的是为了欣赏这些美丽的景色和讨论诗歌创作,可别忘了我们的初衷呀!”大家这才恍然大悟,纷纷把话题转回到诗歌上来,继续他们的文学交流。
Érase una vez, en la antigua China, un famoso poeta, Li Bai, se reunió con sus amigos en un hermoso jardín. Comenzaron discutiendo poesía, pero pronto la conversación derivó hacia otros temas: cacería, ajedrez, incluso incidentes graciosos en la cocina. Luego, un amigo exclamó: “¡Volvamos al tema! Nuestro propósito principal es apreciar el paisaje y discutir poesía.” Todos se dieron cuenta de su divagación y volvieron a su intercambio literario.
Usage
用于把话题转回到正题上来。
Se usa para volver al tema principal de la conversación.
Examples
-
闲话少说,言归正传,咱们开始开会吧!
xianhuashaoshuo,yanguizhengzhuan,zanmenkaishikaihuiba!
Sin más preámbulos, volvamos al tema principal.
-
扯了半天,言归正传,我们还是讨论正事吧。
chelebantian,yanguizhengzhuan,womenhaishi taolunzhengshiba
Después de tanto parloteo, volvamos al tema principal.